La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Весенний дождь

Ты помнишь день? –
На старой даче были мы с тобой вдвоём,
Весенний полдень разразился вдруг дождём…
Над нашим садом рокотал нежданный гром,
И всё искрилось в этом ливне молодом…
 
Плясал кругом – весенний дождь…
Он Солнцем был насквозь пронизан,
И по стёклам, и карнизам
Он плескался светлой радостью мечты…
А мы тогда ещё не знали,
Что дождю мы доверяли,
Словно музыке добра и красоты.
 
Взгляни в окно…
Ты видишь -- листья растерял наш бедный клён,
Засыпал золотом аллею и балкон…
Над нашим садом пролетел осенний сон,
Он в думы грустные надолго погружён…, заворожён.
 
Но ты не верь…
Не верь в печальные приметы,
Пусть прошли – весна и лето,
Мост из листьев над аллеей разведя…
И пусть зима поёт под крышей,
Сквозь метели её слышу --
Эту музыку весеннего дождя…
 
Не растеряй…
Далёких дней из нашей жизни молодой,
Когда ещё не расставались мы с тобой…
Весёлый клён качал зелёной головой,
Счастливый дождь шумел над нашей судьбой…
 
Ах, дождь слепой -- плясал кругом…
Он Солнцем был насквозь пронизан,
И по стёклам, и карнизам
Он плескался светлой радостью мечты…
Но мы тогда ещё не знали,
Что дождю мы доверяли,
Словно музыке добра и красоты…
 
Ты помнишь день?
 
Traduction

La lluvia primaveral

¿Recuerdas, el día? -
En la casa de campo solos, tu y yo estuvimos,
La tarde primaveral por la lluvia fue sorprendida...
Sobre el jardín sonaban los truenos inesperados,
Y todo en esta joven lluvia brillaba...
 
La lluvia primaveral bailo por todas partes...
Y por el sol fue completamente penetrada,
Y por las cornisas y ventanas
Ella se zambullía alegre de los anhelos...
Y nosotros ni cuenta nos dimos,
Que en lluvia confiamos,
Como a la música de la bondad y de belleza.
 
Mira por la ventana...
Ves -- nuestro pobre arce perdió el follaje,
Pintando la callecita y el balcón en el dorado...
Sobre el jardín el sueño otoñal hizo su recorrido,
Por los pensamientos tristes cautivado..., atraído.
 
Pero no le crees...
No creas a las tristes señales,
Y que ya pasaron la primavera y el verano,
El puente del follaje sobre la calle se va a separar...
Pues, que canta el invierno bajo el tejado,
Yo oigo a través del viento helado --
Esa música de la lluvia primaveral...
 
No olvides...
Los días jóvenes lejanos de nuestra vida,
Cuando todavía estuvimos juntos contigo...
El alegre arce con su corona se mecía,
La lluvia feliz sonaba sobre nuestro destino...
 
Ay, la lluvia siega bailo por todas partes...
Y por el sol fue completamente penetrada,
Y por las cornisas y ventanas
Ella se zambullía alegre de los anhelos...
Pero nosotros ni cuenta nos dimos,
Que en lluvia confiamos,
Como en la música de la bondad y de belleza...
 
¿Recuerdas el día?
 
Expressions idiomatiques dans « Весенний дождь »
Commentaires