да ходя с глава в облаците

Publié par Invité·e 2013-03-22

Traductions idiomatiques de « да ходя с глава в ... »

allemand
in höheren Regionen schweben
Explications :
allemand
den Kopf in den Wolken haben/tragen
Explications :
allemand #1, #2, grec
allemand
auf Wolken schweben / abgehoben sein
allemand
den Kopf in den Wolken haben
Explications :
anglais
In a world of one's own
Explications :
anglais
be in la-la land
Explications :
anglais
have one's head in the clouds
Explications :
anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, arabe, croate, finnois, persan, russe #1, #2, #3, #4
azéri
Ağlı havada olmaq
Explications :
azéri
Ayaqları yerə basmamaq
Explications :
biélorusse
Лунаць у паднябессі
Explications :
biélorusse
лунаць у воблаках
Explications :
espagnol
Estar en las nubes
espagnol
Pensar en las musarañas
espagnol
estar en la luna
Explications :
espagnol
papando moscas
Explications :
espagnol
estar ido
Explications :
espagnol
Estar en las Batuecas
espagnol
tener pájaros en la cabeza
Explications :
espagnol
Estar en la Luna de Valencia
Explications :
espagnol
estar en babia
Explications :
français
Avoir la tête dans les nuages
Explications :
galicien
Estar/andar nos biosbardos
grec
πετάω στα σύννεφα / έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου
hongrois
A fellegekben jár
italien
avere la testa fra le nuvole
Explications :
italien
Avere la testa tra le nuvole
Explications :
néerlandais
Met je hoofd in de wolken lopen
Explications :
néerlandais
Met je hoofd in de wolken zijn
persan
سر به هوا بودن
Explications :
polonais
chodzić z głową w chmurach
Explications :
portugais
Estar nas nuvens
Explications :
portugais
Estar com a cabeça na lua
Explications :
roumain
a fi cu capul în nori
Explications :
russe
Витать в эмпиреях
Explications :
russe
витать в облаках
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, russe #1, #2
serbe
Glava ti je u oblacima
slovaque
mať hlavu v oblakoch
slovène
Imeti glavo v oblakih
Explications :
suédois
att ha huvudet i molnen
Explications :
suédois
Helt i det blå
Explications :
turc
Bulutlarda uçmak
turc
Aklı havada
ukrainien
ширяти у хмарах

Sens de « да ходя с глава в ... »

bulgare

живея в мечтите си и не обръщам внимание на външния свят

Expliquée par kalina_989kalina_989 le Ven, 28/04/2017 - 05:39
Explained by kalina_989kalina_989