-
Келші, келші балашым → traduction en turc
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Келші, келші балашым
Айым болып тудың ба?
Күнім болып тудың ба?
Әке жолын қудың ба?
Ата жолын қудың ба?
Бұл дүниеге келген соң,
Сұрауы бар судың да...
Қуанышым, арай жүз,
Сөйлесерміз талай біз.
Бар ағайын жиналып,
Мәз боп саған қараймыз.
Сендей бала ешкімде,
Болмаған деп санаймыз.
Не деп енді мақтайын,
Айтуға сөз таппаймын.
Мақтап кетсем көбірек,
Мен әжеңе жақпаймын.
Келші келші балашым,
Бір иіскемей жатпаймын.
Publié par AYDIN MAZBOLDY 2013-03-20
Traduction
Gel bebeğim, buraya gel
Sen Ay gibi mi doğdun?
Sen Güneş gibi mi doğdun?
Babanın ayak izlerini takip edecek misin?
Atalarının ayak izlerini takip edecek misin?
Bu dünyaya geldikten sonra,
suya ihtiyacın olacak…
Sen benim neşem, bebeğimsin,
Ve gelecekte konuşacağız.
Tüm akrabalarımız bir araya gelecek,
Ve heyecanla sana bakacak.
Senin gibi bir çocuk yok,
Hayal bile edemeyiz – gerçekten senin gibisi yok.
Seni nasıl övebilirim,
uygun tek kelime bile yok.
Seni fazla översem
de büyükannen üzülecek.
Gel bebeğim, buraya gel,
Seni sevip okşamadan uyuyamıyorum.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 5 années 2 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Вадим Довганюк 2017-01-16
Ajouté en réponse à la demande de Seyman
Source de la traduction :
http://snowcalmth.com/song-translation-%D2%9B%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%9B%D0%B0%D1%8…
Qaraqat Abildina: Top 3
1. | Асыл әжем (Asıl Äjem) |
2. | Аяулым (Ayaulım) |
3. | Келші, келші балашым (Kelşi kelşi balaşım) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Inactive, moved fully to my personal blog.
Nom : Vadim Dovganyuk
Rôle : Habitué(e)
Contribution : 66 traductions, 24 chansons, 958 remerciements, a répondu à 4 demandes 4 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a laissé 32 commentaires
Page d'accueil : snowcalmth.com/
Langues : maternelle tatar de Crimée, ukrainien, karaïm, courant albanais, néerlandais, anglais, allemand, grec, kazakh, polonais, roumain, turc