Anna German - Останься (traduction en grec)

russe

Останься

Как будто гром средь солнечного дня,
Твои слова звучали для меня.
Холодный ветер расставаний и разлук
Повеял вдруг. Повеял вдруг.
 
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
 
Я не прошу вернуть былые дни.
В моей душе останутся они.
И ты не сможешь это тоже зачеркнуть
Когда-нибудь. Когда-нибудь.
 
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу. Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
 
Когда взойдет последняя звезда,
Ты скажешь "Нет", я снова крикну "Да!".
Своей судьбы я никому не уступлю,
И ты поймёшь, как я люблю.
 
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
 
Publié par algebra le Lun, 24/02/2014 - 04:17
Aligner les paragraphes
traduction en grec

Μείνετε!

Μείνετε!
 
"Σαν σαν ένα μπουλόνι από μια ηλιόλουστη μέρα,
Τα λόγια σου ήταν για μένα.
Κρύο χωρισμών του ανέμου και διαχωρισμούς
Ξαφνικά φύσηξε. Ξαφνικά φύσηξε.
 
Μείνετε!
Για χάρη της μελλοντικής ευτυχίας, ρωτώ.
Μείνετε!
Έχω ξανά και ξανά την απόλυτη αυτή τη λέξη.
Μείνετε!
Όλα τα άλλα που πρέπει να ξεπεράσουμε.
Μείνετε!
Αυτό ποτέ για τίποτα, δεν μετανιώνω.
 
Δεν ζητώ να επιστρέψουν τις παλιές ημέρες.
Στο μυαλό μου παραμένουν.
Και δεν μπορείς να διαγράψείς το πολύ
Κάποια μέρα. Κάποια μέρα.
 
Μείνετε!
Για χάρη της μελλοντικής ευτυχίας, ρωτώ.
Μείνετε!
Έχω ξανά και ξανά την απόλυτη αυτή τη λέξη. Μείνετε!
Όλα τα άλλα που πρέπει να ξεπεράσουμε.
Μείνετε!
Αυτό ποτέ για τίποτα, δεν μετανιώνω.
 
Όταν το τελευταίο αστέρι θα αυξηθεί,
Λέτε "Όχι," φωνάζω πίσω, "Ναι!".
Η μοίρα του δεν θα δώσω σε,
Και θα καταλάβείς πόσο πολύ αγαπώ.
 
Μείνετε!
Για χάρη της μελλοντικής ευτυχίας, ρωτώ.
Μείνετε!
Έχω ξανά και ξανά την απόλυτη αυτή τη λέξη.
Μείνετε!
Όλα τα άλλα που πρέπει να ξεπεράσουμε.
Μείνετε!
Αυτό ποτέ για τίποτα, δεν μετανιώνω.
 
Publié par ILMYMIK le Dim, 02/11/2014 - 16:34
Ajouté en réponse à la demande de tanyas2882
Commentaires