Robert Rozhdestvensky - Песенка про сатану (traduction en polonais)

Relecture demandée par l’auteur(e)
russe

Песенка про сатану

Как-то шел сатана, сатана скучал,
Он к солдатке одной постучал.
Говорит, я тебе слова не скажу,
Говорит, просто так посижу,
 
Отдохну, говорит, слова не скажу,
Просто рядом с тобой посижу.
 
А солдатка живет много лет одна,
Отдохнул у нее сатана,
Через год на печи ложками звенят,
Может пять, может семь сатанят.
 
Полсела сатанят скоро набралось,
Все равно у меня есть вопрос,
Виновата ли в чем мужняя жена?
В ней с рожденья сидит сатана.
 
К дорогуше своей я б ушел давно,
Да стоит на пути черт Махно,
И пока я хожу, езжу на войне,
Ты Маруся не верь сатане.
 
Publié par Green_Sattva le Mar, 13/10/2015 - 13:27
Commentaires:

музыка-Борис Мокроусов, слова-Роберт Рождественский, поёт-Лев Барашков

Aligner les paragraphes
traduction en polonais

Piosenka o szatanie

Jak ktoś szedł szatan, szatan tęsknił,
On do żołnierki jednej zapukał.
Mówi, że ci słowa nie powiem
Mówi, tak po prostu posiedzę,
 
Odpocznę, mówi, słowa nie powiem
Po prostu z tobą posiedzę.
 
A żołnierka mieszka wiele lat jedna,
Odpocząłeś u niej szatan,
Za rok na piecu łyżkami dzwonią,
Może pięć, może siedem diabłów.
 
Połowa wsi diabłów wkrótce zgromadziło,
Mimo wszystko mam pytanie,
Czy jest winna zamężna żona?
W niej z urodzin siedzi szatan.
 
Do kochanie swojej odszedł by dawno,
Tak stoi na drodze cholera to machno,
I póki chodzę, jeżdżę na wojnie,
Ty Marusia nie wierz szatanie.
 
DDM
Publié par Hades21 le Sam, 07/10/2017 - 12:19
Modifié pour la dernière fois par Hades21 le Dim, 15/10/2017 - 13:36
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
See also
Commentaires