-
Пусть бегут неуклюже → traduction en anglais
48 traductionsfrançais #1+47 de plus, #2, #3, allemand #1, #2, #3, #4, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, arabe, arménien, azéri, bulgare #1, #2, coréen, croate, espagnol #1, #2, #3, estonien, finnois, grec, hébreu, hongrois, italien, japonais, kurde, lituanien, néerlandais, persan, polonais, portugais #1, #2, tchèque, translittération #1, #2, turc, yiddish
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Пусть бегут неуклюже
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода — по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот «эскимо».
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Publié par Susanne Cathleen 2012-10-03
Traduction
The song of Gena
Let passers go running awkwardly,
jumping over puddles,
Let the water runs down the asphalt like a river.
And it's not clear to passers
In this rainy day,
Why I am so happy.
Ref:
I'm playing the accordeon
In the sight of passers...
Unfortunately, the Birthday happens
Only once a year.
A wizard will suddenly come flying
In a blue helicopter
And he will show me a movie for free,
Will congratulate me Happy birthday
And probably will give
Me as a gift five hundred Eskimo's
Ref:
I'm playing the accordeon
In the sight of passers...
Unfortunately, the Birthday happens
Only once a year.
Merci ! ❤ | ||
remercié 15 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
art_mhz2003 | 3 années 4 mois |
Invité·e | 10 années 3 mois |
Marinka | 10 années 3 mois |
Des invités ont remercié 12 fois
Publié par barsiscev 2013-12-26
Dernière modification par barsiscev 2013-12-31
✕
Reliés
Sigrun Bankwitz - Geburtstagslied |
Krokodil Gena (OST) - Geburtstagslied (Я играю на гармошке) |
Thal (Yakubsfeld) Sisters - זאָלן לױפֿן די ייִדן (Пусть бегут неуклюже) Yiddish cover |
Krokodil Gena (OST): Top 3
1. | Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) |
2. | Голубой вагон (Goluboy vagon) |
3. | Geburtstagslied (Я играю на гармошке) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Editor
Nom : Sergey/ Сергей/ Sergej
Éditeur à la retraite Big Wild Cat - Snow Leopard
Contribution : 9697 traductions, 61 translittérations, 1787 chansons, 36786 remerciements, a répondu à 2675 demandes 470 membres aidés, 72 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a laissé 16226 commentaires
Langues : maternelle russe, courant russe, débutant bosnien, croate, anglais, serbe, slovène, monténégrin
Eskimo - trademark of a sort of chocolate ice cream
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%BE