La guerre sainte

russe

Священная война/ Svyaschennaya voyna

1.Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Припев:
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, -
Идет война народная
Священная война!

2.Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Припев:
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, -
Идет война народная
Священная война!

3.Не смеют крылья черные
Над Родиной летать
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать.

Припев:
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, -
Идет война народная
Священная война!

4.Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Припев(дважды):
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, -
Идет война народная
Священная война!

Commentaires :

«Священная война» — патриотическая песня периода Великой Отечественной войны, ставшая своеобразным гимном защиты Отечества. Известна также по первой строчке: «Вставай, страна огромная!»
24 июня 1941 года одновременно в газетах «Известия» и «Красная звезда» были опубликованы стихи поэта В. И. Лебедева-Кумача «Священная война». Сразу же после публикации композитор А. В. Александров написал к ним музыку. Печатать слова и ноты не было времени, и Александров написал их мелом на доске, а певцы и музыканты переписали их в свои тетради. Еще день был отведён на репетицию. И уже 26 июня 1941 года на Белорусском вокзале одна из не выехавших ещё на фронт групп Краснознамённого ансамбля красноармейской песни и пляски СССР впервые исполнила эту песню. По воспоминаниям очевидцев, песню в тот день исполнили пять раз подряд.
Однако вплоть до 15 октября 1941 года «Священная война» широко не исполнялась, так как считалось, что она имеет чрезмерно трагичное звучание: в ней пелось не о скорой победе «малой кровью», а о тяжёлой смертной битве. И только с 15 октября 1941 года, когда вермахт захватил уже Калугу, Ржев и Калинин, «Священная война» стала ежедневно звучать по всесоюзному радио — каждое утро после боя кремлёвских курантов.
Песня приобрела массовую популярность на фронтах Великой Отечественной войны и поддерживала высокий боевой дух в войсках, особенно в тяжёлых оборонительных боях. За время войны песня дважды записывалась на грампластинки.
Музыка песни сочетает грозную поступь марша и широкую мелодичную распевность.

взято из Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Священная_война_(песня)

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
français

La guerre sainte

1. Lève-toi, énorme pays
Lève-toi pour le combat à mort
Avec le sombre pouvoir des fascistes
Avec la horde maudite

Refrain
Que la fureur noble
Bouille comme la vague
La guerre populaire est en cours
La guerre sainte

2. Nous allons résister à l'étrangleur
De toutes les idées flamboyantes
Aux violeurs, aux voleurs
Aux tourmenteurs des gens

Refrain
Que la fureur noble
Bouille comme la vague
La guerre populaire est en cours
La guerre sainte

3. Les ailes noirs n'oseront pas
Voler sur la Patrie
Ses vastes champs
L'ennemi n'osera pas les piétiner

Refrain
Que la fureur noble
Bouille comme la vague
La guerre populaire est en cours
La guerre sainte

4. Le mal pourri fasciste
Sera abattu avec une balle dans la tête
Pour la populace de l'humanité
Nous ferons un cercueil solide

Refrain (deux fois)
Que la fureur noble
Bouille comme la vague
La guerre populaire est en cours
La guerre sainte

Publié par Lyon le Jeu, 14/08/2014 - 17:22
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « Священная война/ Svyaschennaya voyna »
russe → français - Lyon
0
Commentaires