✕
Paroles originales
снегулка
Јас место тебе сега сам
со раце небото го допирам
за ангели да ме земат додека ти
кон него паѓаш како снегулка
од небо сега
Позери позират, мангупи фолират
Девојки кризират а ко да дилам бело ја
Јак сум ја а еве рака ти беше најаката
Вилици по тебе доле паѓаа ко домина
Тело ко на богиња, насмевка што убива
И очи низ кои гледам како блеска цела вселена
А во неа ко самата љубов да се родила
Претворила во звезда и во срце ме погодила
Анти ти сум скроз мојот свет нема влез
У мобил unread смс 156
Не се давам на никој јас сум друга школа мангупска
Во мене може дури твојот фраер да се затреска
Те фатив крш лом хај и направен стуб
Ко вратарот на врата што те пуштил тебе во клуб
Беше бомба некој мораше да те демонтира
Јас те гушнав и ти на моите усни експлодира...
Јас место тебе сега сам
со раце небото го допирам
за ангели да ме земат додека ти
кон него паѓаш како снегулка
од небо сега
Кога бев мал силно верував љубовта е света
Сила што ја врти целата планета
Ти ме врати баш во тоа верме некако мене
И остави сам таму да бидам сам без тебе
А знам каково срце имаш - не е ок
на некој мал принц ти да си само трофеј
зошто право машко знае кога право машко сака
Дека снегулка ко тебе не се пушта од рака
И Ромео да бидам сега џабе ке е се
Никој не те буди тебе горе од облаците
Ти си солза во светот мој што нејкам да ја бришам
Зошто само со неа на лице можам да дишам
Не ми суди што те сакам тоа и мене ми смета
Јас сум скаран со срцево само потебе лета
А да и не сум принц сега а баш би биле добар пар
Дури малце ми е криво што јас сега сум цар!
Јас место тебе сега сам
со раце небото го допирам
за ангели да ме земат додека ти
кон него паѓаш како снегулка
од небо сега
Да не отидам со паметот во ноките размислувам
За животот за среќата, вистината, вселената
Зошто месечината е толку осамена
Зошто среќата баш сега ме напушта
Ако освоив се тогаш што потоа
И ако љубовта е света зошто ме убива
Мислам на тајните што ги чувам во себе
Мислам на се а на крај мислам на тебе
Ти си последен сон со јаве што се смешал
На едно дете како тебе што е "so special"
Со соништа до звездите од клупите под зградите
Дете со небесно срце во градите
и рацете во оган по секој сон што ке го сони
Ако тоа дете со нив денес брои милиони
Не се плаши за мене јас ке бидам во ред
Ми фалиш само ти за да бидам најак на свет!
Јас место тебе сега сам
со раце небото го допирам
за ангели да ме земат додека ти
кон него паѓаш како снегулка
од небо сега
Publié par 
kiskakukk 2015-11-04
kiskakukk 2015-11-04Traduction
Pahuljica
Umjesto tebe sad sam ja
rukama dodirujem nebo
da anđeli me odvedu do tebe
sa njega padaš kao pahuljica
s neba sada
Pozeri poziraju, nitkovi lažu
Djevojke kriziraju kao da dilujem bijelo,
Jak sam ja a evo ruka ti biješe slaba
Vilice za tobom padaju kao domine
Tijelo kao boginja, osmeh koji ubija
I oči kroz koje vidim kako sija cijeli svemir
A u njemu kao da se sama ljubav rodila,
Pretvorila u zvijezdu i u srce me pogoila.
Ja sam sasvim protiv, moj svijet nema ulaz
U mobilnom nepročitano 156 SMS-a
Ne dam se nijednoj, ja sam druga škola mangupska.
U mene može čak i tvoj dečko da zatreska
Uhvatio sam te, krš, lom, ostaci i napravio stub
Kao vratar na vratima što te pustio u klubu
Bila je bomba, neko je morao da je demontira
Grlim te i ti na mojim usnama eksplodiraš...
Ja umjesto tebe sad sam
rukama dodirujem nebo
da anđeli me odvedu do tebe
sa njega padaš kao pahuljica
s neba sada
Kad sam bio mali ja sam čvrsto vjerovao da je ljubav sveta
Sila koja okreće cijelu planetu
Ti si me nekako vratila baš u to vrijeme
I ostavila tamo da budem sam bez tebe
A znam kakvo srce imaš - nije u redu
nekom malom princu da si samo trofej
zato što pravi muškarac zna koga pravi muškarac voli,
Da pahuljica poput tebe se ne ispušta iz ruku
I da sam Romeo, sada ništa, uzalud je sve
Niko te neće buditi gore među oblacima
Ti si suza u mom svijetu koju ne želim da brišem
Zato što samo s njom na lice mogu disati
Ne osuđuj me što te volim, to i meni smeta
Ja se borim sa srcem ali je potrebno vrijeme
Oh, da, i nisam princ sada a baš bi bili dobar par
Čak malo mi je žao što sam sada car!
Ja umjesto tebe sad sam
rukama dodirujem nebo
da anđeli me odvedu do tebe
sa njega padaš kao pahuljica
s neba sada
Ne gubim razum, noću razmišljam
O životu, o sreći, istini, svemiru
Zašto je mjesečina tako usamljena
Zašto me sreća baš sad napušta
Ako osvojim sve, šta onda
A ako je ljubav sveta, zašto me ubija
Razmišljam o tajnama koje držim u sebi
Razmišljam o svemu i na kraju mislim na tebe
Ti si poslijednji san što se pomiješao s javom
Jednom djetetu kao što si ti što je "so special" (tako poseban)
U snovima da zvijezda, od klupa pred zgradama
Dijete sa nebeskim srcem u grudima
i ruke u vatri u svakom snu što će ga sanjati
Ako to dijete sa njima danas ima miljune
Ne boj se za mene, ja ću biti u redu
Fališ mi samo ti da budem najjači na svijeta!
Ja umjesto tebe sad sam
rukama dodirujem nebo
da anđeli me odvedu do tebe
sa njega padaš kao pahuljica
s neba sada
Ely Ley✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
текст -- Раде Врчаковски
музика -- Раде Врчаковски и Дарко Илиевски
аранжман -- Раде Врчаковски