✕
Paroles originales
Там, где любовь...
Где среди пампасов бегают бизоны,
А над баобабами закаты словно кровь,
Жил пират угрюмый
В дебрях Амазонки,
Жил пират не верящий в любовь.
Но когда однажды
После канонады,
После страшной битвы
Возвращался он домой.
Стройная креолка
Цвета шоколада
Помахала с берега рукой.
Там где любовь,
Там где любовь,
Там где любовь,
Там всегда проливается кровь!
Словно статуэтка
Девушка стояла,
И пират корабль свой
К ней направить поспешил.
И в нее влюбился,
И ее назвал он
Птичкой на ветвях своей души.
Но однажды ночью
С молодым ковбоем
Стройную креолку
Он увидел на песке.
И одною пулей он убил обоих,
И бродил по берегу в тоске.
Там где любовь,
Там где любовь,
Там где любовь,
Там всегда проливается кровь!
И когда под утро
Плача о креолке,
Понял он, что в сердце страсть
Не может потушить,
Выстрелил в себя он,
Чтоб навек умолкла
Птичка на ветвях его души!
Traduction
Allá donde hay amores…
Allá, donde La Pampa corren los bisontes
Y el atardecer es del sangriento resplandor,
Vivía un pirata hosco
Entre las Amazonas
Vivía el pirata que no creía en el amor.
Pero fue un día,
Después del cañonazo,
Después de una batalla
Regresaba a su casa;
Una mujer criolla
Del color chocolate
Lo saludo con la mano.
Donde hay amores,
Donde hay amores,
Donde hay amores,
¡Allá siempre la sangre corre!
Como una estatua
La chica se paró,
Y el pirata su barco
Lo guio alla donde estaba.
Y se enamoró,
Y la llamaba:
La pajarita en las ramas de mi alma.
Pero una noche
La esbelta silueta
Con el joven vaquero
El vio en la arena,
Y con una bala mato a la pareja,
Y andaba por la orilla con su pena.
Donde hay amores,
Donde hay amores,
Donde hay amores,
¡Allá siempre la sangre corre!
Y en la mañana
Llorando por la chica,
Comprendió que su pasión
En el corazón no se calma,
Y se acabó con su vida
Para que se callara
¡La pajarita en las ramas de su alma!
Marinka✕
Commentaires
barsiscev
Dim, 04/09/2016 - 20:01
Остап спёр у вдовы не только стул, но ещё и ситечко.
А за это ситечко золочёное выменял у людоедки-Эллочки ещё два стула.
А вот и она, Эллочка:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0...
А исполнительница этой роли давно живёт в Хорватии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%8C%D1%91...
barsiscev
Dim, 04/09/2016 - 20:39
Эллочка вела безнадёжную борьбу с дочерью
амер. миллиардера Вандербильда.
И горазда позже ещё одна дама из этого семейства
побудила Пола Маккартни написать песню про неё
И вот она, Mrs Vanderbilt, мировой хит
https://lyricstranslate.com/en/wings-mrs-vanderbilt-lyrics.html
Alexander Laskavtsev
Dim, 04/09/2016 - 20:43
Голосом советской дикторши: "Литературные чтения на lyricstranslate.com. Ильф и Петров, "Двенадцать стульев".. :bigsmile:
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Там где любовь,
Там всегда проливается кровь!
(шок - это по нашему !!!)