-
Утёс → traduction en hongrois
41 traductionsfrançais #1+40 de plus, #2, allemand #1, #2, anglais #1, #2, #3, API, arménien, croate #1, #2, espagnol, espéranto, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois #1, #2, italien #1, #2, #3, japonais, kazakh, latin, malaisien, mari, néerlandais, polonais, portugais, roumain #1, #2, serbe #1, #2, #3, #4, suédois, tchétchène, ukrainien, vietnamien
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Утёс
Ночевала тучка золотая
На груди утёса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
Но остался влажный след в морщине
Старого утёса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.
Traduction
A szikla
Éjszakára pici arany felhő
Szállt a roppant szikla kebelére,
S ahogy ébredt a hajnali szellő,
Visszaröppent a sugaras égbe.
Harmatos nyomát az ölelésnek
Még sokáig őrizte a vén szirt:
Ráncos szeme a semmibe révedt
S némán sajgott zord kő-szive, és sírt.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Invité·e 2016-08-23
Source de la traduction :
Collections avec « Утёс »
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Szabó Lőrinc fordítása.