La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Yuri Shatunov

    Чужая боль → translittération

  • 2 traductions
    anglais, translittération
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Чужая боль

Скажи, к чему теперь мечты,
Когда за мной закрыты двери?
Я всё узнал в ночь клеветы,
Прости, но я ей не поверил.
Я доверил твоим словам,
Им день не будет оправданьем.
Я удивлялся по ночам,
Что был согрет твоим дыханьем.
 
И пусть из далека все было очень просто,
Жалеть уже не буду ни о чем.
Чужая боль, ну как же ты серьезна,
Всегда со мной, со мной вдвоем.
И пусть со мной чужие рядом люди,
И пусть для них я исполняю роль.
Меня с тобой, наверное, рассудит,
Всё та же боль, чужая боль…
 
Когда мне будет нелегко,
Я день святой приму, как грешник.
И пусть простит меня за все,
Упавший на землю подснежник.
Как приговор из старых фраз,
Пустая ложь сплетала сети.
Зачем молчать в последний раз?
Ведь ты же веришь в эти сплетни.
 
Я доверял твоим словам.
Но больше не хочу. как прежде.
Что было холодно цветам,
В стеклянном мире без надежды.
Скажи, зачем мои мечты?
Сейчас за мной закроешь двери.
В твоих глазах ночь клеветы.
Прости, но им уже не верю.
 
И пусть из далека все было очень просто,
Жалеть уже не буду ни о чем.
Чужая боль, ну как же ты серьезна,
Всегда со мной, со мной вдвоем.
И пусть со мной чужие рядом люди,
И пусть для них я исполняю роль.
Меня с тобой, наверное, рассудит,
Всё та же боль, чужая боль…
 
translittération

Chuzhaya bol'

Skazhi, k chemu teper' mechty,
Kogda za mnoy zakryty dveri?
Ya vsyo uznal v noch' klevety,
Prosti no ya yey ne poveril.
Ya doveril tvoim slovam,
Im den' ne budet opravdan'em.
Ya udivlyalsya po nocham,
Chto byl sogret tvoim dykhan'em.
 
I pust' iz daleka vsyo bylo ochen' prosto,
Zhalet' uzhe ne budu ni o chyom.
Chuzhaya bol', nu kak zhe ty ser'yozna,
Vsegda so mnoy, so mnoy vdvoyom.
I pust' so mnoy chuzhiye ryadom lyudi,
I pust' dlya nikh ya ispolnyayu rol'.
Menya s toboy, navernoye, rassudit,
Vsyo ta zhe bol', chuzhaya bol'...
 
Kogda mne budet nelegko,
Ya den' svyatoy primu, kak greshnik.
I pust' prostit menya za vsyo,
Upavshiy na zemlyu podsnezhnik.
Kak prigovor iz starykh fraz,
Pustaya lozh' spletala seti.
Zachem molchat' v posledniy raz?
Ved' ty zhe verish' v eti spletni.
 
Ya doveryal tvoim slovam.
No bol'she ne khochu. Kak prezhde.
Chto bylo kholodno tsvetam,
V steklyannom mire bez nadezhdy.
Skazhi, zachem moi mechty?
Seychas za mnoy zakroyesh' dveri.
V tvoikh glazakh noch' klevety.
Prosti, no im uzhe ne veryu.
 
I pust' iz daleka vsyo bylo ochen' prosto,
Zhalet' uzhe ne budu ni o chyom.
Chuzhaya bol', nu kak zhe ty ser'yozna,
Vsegda so mnoy, so mnoy vdvoyom.
I pust' so mnoy chuzhiye ryadom lyudi,
I pust' dlya nikh ya ispolnyayu rol'.
Menya s toboy, navernoye, rassudit,
Vsyo ta zhe bol', chuzhaya bol'...
 
Commentaires