Gold

Artiste: Leningrad
Chanson: Яблочко
Traduction : russe → anglais
Publié par kuroi_neko le Dim, 12/08/2012 - 21:53

russe

Яблочко

Эх, яблочко, да под лопатами
А будем землю удобрять демократами
Будем землю удобрять демократами
А демократики, да морды жирные

А в сырой земле все будут смирные!
А в сырой земле все будут смирные!

Копай, давай!

Эх, яблочко, да жизнь опасная
Стала баба моя несогласная
Стала баба моя несогласная
Фигу, словно флаг мы теперь несём

А несогласная, да почти во всём!
А несогласная, да почти во всём!

Давай!

Эх, яблочко, да с листами
А будем рыбу кормить глобалистами
А будем рыбу кормить глобалистами
Сноубордистами да нашистами

Эх, топить говно руками чистыми!
Эх, топить говно руками чистыми!

anglais

Gold

Hey, gold is but under our shovels
but we'll fertilize the soil with democrats
we'll fertilize the soil with democrats
What a bunch of fat faces, these democrats

But in the damp soil, they will soon be subdued!
But in the damp soil, they will soon be subdued!

Come on, dig!

Ah, but with gold life is dangerous
My broad started to disagree
My broad started to disagree
Bullshit, as if we'll bear the flag now

But she disagrees with almost everything!
But she disagrees with almost everything!

Come on!

Hey, gold, even more of it(1)
Now we'll feed the globalists to the fishes
Now we'll feed the globalists to the fishes
and the snowboardists, even the tribalists(2)

Ah, to poke at the crap without getting our hands dirty!
Ah, to poke at the crap without getting our hands dirty!

Commentaires:

--------------------------------------
(1) "яблочко" is slang for "gold", but it means originally "small apple". The line says "little apple, even with leaves"
(2) "нашист" is an invented word based on "наши", meaning "our" but also "(our) compatriots". So "nashist" is a kind of silly variant of "nationalist". Note that it sounds nearly identical to "fascist". In Russian only the first letter differs.

4 remerciements