✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
أتمنى أشوفك
اتمنى اشوفك واقعدلي ساعة وياك
اتمنى اشوفك
لا ما اعوفك شلون اعوفك قلبي يريد وياك
اتمنى اشوفك
القلب محتار بس يسال عليك
دليني وينك واني اجيك
واقعدلي ساعة وياك اتمنى اشوفك
لو انت يمي لو هسة يمي
بحضني واضمك حيل لو انت يمي
محترق دمي تعبني والله الليل تعبني همي
القلب محتار بس يسال عليك
دليني وينك وينك واني اجيك
واقعدلي ساعة وياك اتمنى اشوفك
ذني وهذني يا بعد هااي وهااي ذني وهذني
اش غيرك عني يالعايش بروحي اش غيرك عني
القلب محتار بس يسال عليك
دليني وينك وينك واني اجيك
واقعدلي ساعة وياك اتمنى اشوفك
Publié par Eagles Hunter 2017-05-08
Traduction
Желаю увидеть тебя
Я желаю увидеть тебя и сидеть с тобой час
Желаю увидеть тебя
Я тебя не отпущу. как тебя отпустить? (Только) с тобою сердце хочет быть
Желаю увидеть тебя
Сердце рассеянно всё спрашивает о тебе
Проводи меня к тебе, и я приду
И я буду сидеть с тобой час. Я желаю увидеть тебя
Если была бы ты с мной, Если была бы ты с мной сейчас
Я бы тебя обнял если была бы ты с мной
Утомлён я стал. Мне надоела ночь, надоела забота
Сердце рассеянно всё спрашивает о тебе
Проводи меня к тебе, и я приду
И я буду сидеть с тобой час. Я желаю увидеть тебя
Этими и теми. Ради тебя я бы жертвовал и этими и теми. этими и теми
Отчего изменились твои чувства ко мне? Ты ж жива во мне1. Отчего изменились твои чувства ко мне?
Сердце рассеянно всё спрашивает о тебе
Проводи меня к тебе, и я приду
И я буду сидеть с тобой час. Я желаю увидеть тебя
- 1. в моей душе
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Kamel Fardosi 1 | 6 années 8 mois |
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par Eagles Hunter 2017-07-21
Ajouté en réponse à la demande de delialun
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Aidez à traduire « أتمنى أشوفك »
Hussam Al-Rassam: Top 3
1. | Habibti Menain - حبيبتي منين (Part 1) |
2. | عين بعين (Ein be Ein) |
3. | أسير الروح (Aseer Elrou7) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rôle : Maître
Contribution : 561 traductions, 99 translittérations, 973 chansons, 17 collections, 5799 remerciements, a répondu à 318 demandes 210 membres aidés, 138 chansons transcrites, a ajouté 100 expressions, a expliqué 143 expressions, a laissé 4884 commentaires, a ajouté 122 annotations
Langues : maternelle arabe, courant arabe, anglais, avancé russe, débutant allemand
Я носитель арбского языка (египетского диалекта). Но русский, я (до сих пор) не очень хорошо умеею. :)
Надеюсь, что вам понравились и песня, и перевод.
Спасибо