Majida El Roumi - أنا لما بورد (traduction en anglais)

arabe

أنا لما بورد

أنا لما بورد تمسيني بشوف الدنيا بعينيك
عم تضحكلي وتناديني وترسم عمري بإيديك
أنا لما تقلي بقلبك وتغرقني بعالم حبك
شو بحبك
عم تكبر فينا الحكايا وسع كل الدروب
وعن كل الأيام الجايي، تركني حبك ودوب
من بيادر نور، قطفني... بعينيك السود، جمعني
أنا باقة شعر وأغاني
حبيبي
وكتار أهلي وأصحابي... وسهرة غامرها الورد
والحب اللي فتح ع بوابي، الليلة قطفتو وعد
والدنيا طيب، تندهنا نغيب
إحبسها وخبيها بكتابي
حبيبي!
 
Publié par bel77 le Ven, 16/03/2012 - 21:37
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

When, With Flowers

When you greet me with flowers,
I see the world in your eyes
Laughing for me, calling me,
And drawing my life in your hands
When you tell me what's in your heart
And drown me in the world of your love
I love you
The story is getting bigger in us,
Widen all the roads.
For all the coming days,
Let me love you and melt.
From the harvest of light pick me up;
With your black eyes, collect me.
I'm a bouquet of poems and songs,
My love
I love you.
My family and friends are many
The night is topped with flowers.
The love has grown at my door,
Today, I cut it like a promise.
The world is sweet, calling us to hide;
Lock it and hide it in my book,
My love.
I love you.
 
Publié par bel77 le Ven, 16/03/2012 - 21:39
Idioms from "أنا لما بورد"
Commentaires