Majida El Roumi - اللعبة (traduction en anglais)

arabe

اللعبة

بنتي عندها لعبة، حلوة مثل اللعبة
بتقضي الفرصة كلها تغنيلها وتهزلها
وتقلها يا قلبي يا قلبي شو حلوة يا لعبة!
وتقلها يا صغيورة، انت أحلى من الصورة
بدي أعملك فستان، زناره بأربع ألوان
ما في بكل المعمورة مثلك يا هاللعبة!
خدودك مثل خدودي... زنودك مثل زنودي
وشعرك مثل شعري، لونه أحمر خمري
انت كل وجودي، عيشي يا هاللعبة!
امبارح جابت طرحة، وعملت أكبر فرحة
وعزمتلها ولاد الجيران، قال عرسها هالليلة كان
وعملت بالبيت فرحة، كرمال عيون اللعبة!
 
Publié par bel77 le Ven, 16/03/2012 - 20:06
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

The Toy

My daughter has a toy, beautiful like a toy.
She spends her vacation, singing and swaying her
And tells her O my heart how beautiful you are O toy!
And tells her you little girl:
You're prettier than the picture!
I want to make you a dress, with four colors ribbon.
There is nothing in the area, like you dear toy!
Your cheeks are like mine, and your arms are like mine;
And you hair is red like mine, with a reddish color.
You're my whole existence; live my toy!
Yesterday, she got her a wedding scarf and made a big celebration.
And invited the neighborhood because it was her birthday.
And happiness filled the house just for you O toy
 
Publié par bel77 le Ven, 15/02/2013 - 07:28
Commentaires