Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → persan → Emad Ram → فرنگیس → anglais
  • Emad Ram

    Emad Ram

    فرنگیس → traduction en anglais

  • •
    3 translations of covers
    anglais, kurde (sorani) 1, 2
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

فرنگیس

شب، شب که میشه تو کوچه غم
اشک من میشه ستاره
من، چشمامو به ابرا میدم
آسمون بارون میباره
 
میخونم آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد
 
دلم شده دیوونه
خدا خودش میدونه
کوچه دلش میگیره
سکوتش رو میشکونه
پنجره ها با فریاد
میگن کی باز میخونه؟
 
میخونم آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد
 
من، توی هر دیوار غمگین
اسمتو با اشک میشونم
من، توی هر کوچه خاموش
دیوونه ای بی آشیونم
 
میخونم آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد
 
دلم شده دیوونه
خدا خودش میدونه
کوچه دلش میگیره
سکوتش رو میشکونه
پنجره ها با فریاد
میگن کی باز میخونه؟
 
کی باز میخونه؟
کی باز میخونه؟
کی باز میخونه؟
 
Traduction

Fa-ran-gis

Fa-ran-gis
 
Verse 1:
When the night reaches to bring me darkness
My tear gets a star in the alley of sadness
I give my eye to the clouds of sky
The rain falls on my eyelids
 
Chorus:
I sing, Ah, my darling, Fa-ran-gis
Your love unmade me with kiss
To whom should I say that your eyes
imprisoned me in sadness bliss?
 
Verse 2:
My heart's gone crazy for you
God himself knows too
the alley goes toward depression to
break its silence just for you
 
Windows say, in full cry: "Who again is singing? "
 
Chorus:
I sing, Ah, my darling, Fa-ran-gis
Your love unmade me with kiss
To whom should I say that your eyes
imprisoned me in sadness bliss?
 
verse 3:
And I feel I paint your name with my tears,
on every gloomy wall, baby
I am always the homeless who appears
in the every silence alley
 
Chorus:
I sing, Ah, my darling, Fa-ran-gis
Your love unmade me with kiss
To whom should I say that your eyes
imprisoned me in sadness bliss?
 
Repeat of Verse 2:
My heart's gone crazy for you
God himself knows too
the alley goes toward depression to
break its silence just for you
Windows say, in full cry: "Who again is singing?"
 
"Who again is singing?"
"Who again is singing?"
"Who again is singing?"
 
✕
Emad Ram: Top 3
1.بهار من گذشته شاید (Bahare Man Gozashteh Shayad)
2.در این دنیا (Dar In Donya)
3.شمالی (Shomali)
Expressions idiomatiques dans « فرنگیس »
1.To give the eye
2.خدا میدونه
Commentaires
↑↓