في العجلة الندامة

Publié par Eagles Hunter le 21.10.2017

في العجلة الندامة (arabe) — تحذير من أن الاستعجال يؤدي للخسران ومن ثمّ الندم

arabe, expliquée par Eagles Hunter le Sam, 21/10/2017 - 20:10

Traductions de « في العجلة الندامة »

allemandWer Fische fangen will, bekommt einen feuchten Hintern
allemandEile mit Weile
allemandWer will haben, der muss graben
anglaishaste makes waste
Explications :
anglaisHe that would have eggs must endure the "cackling" of hens
Explications :
anglaisGreat haste makes great waste
Explications :
anglaisIf you dance you must pay the fidller
anglaisMore haste less speed
Explications :
anglaisLess haste more speed
Explications :
bulgareБързата кучка слепи ги ражда
Explications :
bulgareБързата работа срам за майстора
Explications :
croatepožuri polako
espagnolEl que quiera peces que se moje el culo
Explications :
françaisQui va doucement, va surement
françaisSi tu veux du beurre il en faut battre
grec (classique)Σπεύδε βραδέως
Explications :
hongroisLassan járj, tovább érsz
italienChi va piano va sano e va lontano
japonais急いては事を仕損ずる
latinFestina lente
Explications :
mariВашке паша важык кая.
Explications :
néerlandaisHaast je langzaam
Explications :
néerlandaisHaast en spoed is zelden goed
Explications :
persanعجله كار شيطان است
polonaisCo nagle, to po diable.
Explications :
polonaisSpiesz sie powoli
Explications :
russeЛюбишь кататься, люби и саночки возить.
Explications :
russeПоспешай не торопясь!
russeПоспешишь-людей насмешишь.
Explications :
tchèquePospíchej pomalu
turcyavas giden cok yol alir
turcAcele işe şeytan karışır
ukrainienЛюбиш погоняти -- люби й коня годувати