✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
如果雲知道
愛一旦結冰 一切都好平靜
淚水它一旦流盡 只剩決心
放逐自己在黑夜的邊境
任由黎明一步一步向我逼近
想你的心 化成灰燼
真的有點累了 沒什麼力氣
有太多太多回憶 哽住呼吸
愛你的心我無處投遞
如果可以飛簷走壁找到你
愛的委屈 不必澄清
只要你將我抱緊
如果雲知道 想你的夜慢慢熬
每個思念過一秒 每次呼喊過一秒
只覺得生命不停燃燒
如果雲知道 逃不開糾纏的牢
每當心痛過一秒 每回哭醒過一秒
只剩下心在乞討 你不會知道
Publié par boscowong123 2015-04-28
Traduction
Wisten de wolken 't maar!
Wanneer de liefde eenmaal bekoeld is dan heerst er zwijgen alom
Zijn tranen eenmaal opgedroogd dan blijft het besluit.
Ik verban mezelf naar de grens van de donkere nacht
en span me niet in naarmate de dageraad mij stapsgewijs nadert
Mijn hart dat hunkert naar jou is tot as verbrand.
Ik voel me nu wat moe en ik heb geen kracht
Teveel herinneringen doen mij naar adem snakken
Ik vind geen plaats van bestemming voor mijn hart dat jou zo liefheeft.
Als ik over daken kon vliegen en muren kon beklimmen om jou te zoeken,
dan is het zelfs niet nodig om toe te lichten dat ik jou ten onrechte liefheb.
Het zal gewoon fijn zijn als je mij dicht tegen je aandrukt.
Wisten de wolken maar hoe ik het volhoud gedurende de lange nacht wanneer ik jou mis.
Heel even mis ik jou, het volgende ogenblik schreeuw ik het uit.
Ik heb gewoon het gevoel dat mijn leven voortdurend in brand staat.
Wisten de wolken maar dat ik niet kan ontsnappen uit deze gevangenis die mijn gemoed in verwarring brengt.
Heel even heb ik hartzeer, het volgende ogenblik word ik huilend wakker.
Het enige dat blijft is mijn hart dat smeekt, maar jij zult het nooit weten.
Merci ! ❤ | ||
Publié par azucarinho 2015-04-30
Dernière modification par azucarinho 2015-06-21
Commentaires de l’auteur·e :
With thanks to 'lakoje' who gave permission to translate her English translation from the Chinese.
I shall revise this every now and then . . .
Chyi Chin: Top 3
1. | 大约在冬季 (Dà yuē Zài Dōng jì) |
2. | 外面的世界 (Wà imiàn de shì jiè) |
3. | 如果雲知道 (Rú guǒ yún zhī dào) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
azucarinho
Nom : azucarinho
Contribution : 2675 traductions, 5 translittérations, 316 chansons, 2865 remerciements, a répondu à 62 demandes 44 membres aidés, 13 chansons transcrites, a ajouté 82 expressions, a expliqué 53 expressions, a laissé 3174 commentaires
Langues : maternelle néerlandais, courant anglais, français, débutant allemand, italien, russe
thx