Greenhouse girl [ Hua fang guniang (花房姑娘) ]

chinois

Hua fang guniang (花房姑娘)

我独自走过你身旁
并没有话要对你讲
我不敢抬头看着你的
噢---脸庞
 
你问我要去向何方
我指着大海的方向
你的惊奇象是给我
噢---赞扬
 
你问我要去向何方
我指着大海的方向
你带我走进你的花房
我无法逃脱花的迷香
 
我不知不觉忘记了
噢---方向
 
你说我世上最坚强
我说你世上最善良
我不知不觉已和花儿
噢---一样
 
你说我世上最坚强
我说你世上最善良
你要我留在这地方
你要我和他们一样
我看着你默默地说
噢---不能这样
 
我想要回到老地方 (wo xiang yao hui dao lao di fang)
我想要走在老路上
这时我才知离不开你
噢---姑娘
 
我就要回到老地方
我就要走在老路上
我明知我以离不开你
噢---姑娘
 
Publié par angelia2041 le Jeu, 24/03/2011 - 12:54
Voir la vidéo
Align paragraphs
traduction en anglais

Greenhouse girl

Alone I walk past you
But have nothing to say
I dare not raise my head to look at your
(oh!) Face
 
You ask me where I'm heading
I point to the ocean
Your surprise seems to give me
(oh!) Praise
 
You ask me where I'm heading
I point to the ocean
You lead me into your greenhouse
I am intoxicated by the fragrance
 
And without realizing it I forget my
(oh!) Destination
 
You say that I am the strongest in the world
I say you are the kindest in the world
And gradually the flower and I become
(oh!) One
 
You say that I am the strongest in the world
I say you are the kindest in the world
You want me to stay here
You want me to be like them
I look at you and silently say that's
(oh!) Impossible
 
I wish I could return to that old place
I wish I could walk down that old road
But only then do I realize I can't leave you
(oh!) Girl
 
I will return to that old place
I will walk down that old road
Even though I'm sure I can't leave you
(oh!) Girl
 
Publié par angelia2041 le Jeu, 24/03/2011 - 13:00
Commentaires de l’auteur(e) :
4 remerciements
Des invités ont donné 4 remerciements
Plus de traductions de « Hua fang guniang (花房姑娘) »
chinois → anglais - angelia2041
Commentaires