La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Mami Kawada

    言葉、心の声 → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

言葉、心の声

「大丈夫」と言って背を向けた君を呼べば
穏やかな水面に一滴 波を立てた
 
強がる事にずっと慣れてきたその背中を
さすれば微かに震えてる
騙せない願い嘘はつけない
 
今その胸の響きを声に
本当の「寂しい」を ねえ、聞かせてよ
冷めた心を溶かすように 一番の言葉で救ってあげて
心の声に誰よりも近い場所にいる君が
 
いつだって語らない核心を濁す笑顔
アルバムのあの日と変わらない
何を思う?
 
黙っていればきっと誰も傷つかないでしょ
優しさに見せかけただけの
臆病な瞳明日が見えない
 
今この胸の響きを声に
本当に大切な君に告げるよ
時に突き刺すような言葉も 同じだけ痛みに耐えていくから
心の声を誰にも届けられずにいる君へ
 
溢れる想い ずっと隠し続けてきたから
鈍る感覚が幸せを遠ざけてしまう
君も知らずに
 
今その胸の響きを声に
本当の言葉で君が在るから
綴る文字の意味を並べて 一番の言葉で守り続ける
心の声に誰よりも近い場所にいる君が
今言葉に乗せて
 
Traduction

Words, the voice of the heart

「It's alright」I said but you would turn your back on me if I were to call you
In the calm water's surface a drop of water raised a wave
 
I got used all along to putting up a brave front
If you were to pat that back It will slightly shiver
A wish that cannot be false is unable to lie
 
Now that I can voice the feelings of my heart
I'm really「lonely」 please、listen to it
In order to melt the heart that has gone cold save me with your most precious words
The one closer than anyone to the voice of my heart is you
 
You are always silent you hide your smile deep inside
The album of those days doesn't change
what are you thinking about?
 
If I stay silent no one will probably get hurt
I just gently pretend nothing is wrong
The eyes of a coward cannot see the tomorrow
 
Now that I can voice the feelings of my heart
I will tell you who is truly my precious
Sometimes even words can pierce my heart since I have to keep bearing that pain
More than anyone else the voice of my heart can't reach you
 
Because I always kept these overflowing emotions hidden
this weakening sensation kept my happiness completely away
without you even realizing it
 
Now that I can voice the feelings of my heart
I will tell you with my true words because you are here with me
I will continue to convey the true meaning by most precious words
The one closer than anyone to the voice of my heart is you
Now I will convey it by words
 
Commentaires