2000 vuotta maan päällä

français

2000 ans sur la terre

Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi je vis ?
Le réveil a sonné
C'est encore aujourd'hui
Pourquoi j'en ai assez ?
Pourquoi j'en ai envie ?
Le soleil s'est levé et je suis toujours en vie

Pourquoi faut-il apprendre à écrire, à lire à compter ?
Pourquoi dois-je me rendre à tous ces rendez-vous manqués ?
Pourquoi y'a-t-il des choses qu'on oublie dans un courant d'air ?
Pourquoi quand on mélange le jaune et le bleu, ça fait vert ?
Pourquoi y'a-t-il des murs qui me séparent de mon voisin ?
Pourquoi ce Picasso alors que je n'y comprends rien ?
Pourquoi on nous rabâche des choses qu'on n'a pas demandées ?
Pourquoi on n' peut pas dire tous les mots que l'on a pensés ?
Pourquoi c'est la même fille à toutes les unes des magazines ?
Pourquoi ça fait pas bien de mettre un lit dans la cuisine ?

Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi je vis ?
Le réveil a sonné

C'est encore aujourd'hui
Pourquoi j'en ai assez ?
Pourquoi j'en ai envie ?
Le soleil s'est levé et je suis toujours en vie

Pourquoi pleut-il ce soir, quand il fait beau à Tripoli ?
Pourquoi y'a-t-il des choses qu'on paie, et d'autres qui n'ont pas de prix ?
Pourquoi le ciel est plein de colombes alors qu'on n'est jamais vraiment en paix ?
Pourquoi y'a-t-il des gens que j' connaîtrai jamais, au grand jamais ?
Pourquoi je pleure chaque fois quand Léo chante " Avec le temps " ?
Pourquoi je me sens perdu dans un Univers si grand ?
Pourquoi y'a-t-il des fleurs, de la solitude, du soleil et des chiens ?
D'ailleurs, c'est bientôt l'heure que j'aille sortir le mien

Pourquoi on n'peut pas voyager à la vitesse de la Lumière ?
Pourquoi les diligences soulèvent toujours de la poussière ?
Pourquoi Dieu ne vient-il pas nous dire que tout finira bien ?
Pourquoi l'enfer pour tous, et le paradis pour certains ?
Pourquoi hier, c'était hier et demain, on n'en sait rien ?
Pourquoi Sandrine fait 100 kilos alors qu'elle le vaut bien ?
Pourquoi les rêves des autres ont toujours l'air tellement plus forts ?
Pourquoi j' t'ai menti, quand j'ai dit qu' j' t'aimais encore ?

Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi je vis ?
Le réveil a sonné
C'est encore aujourd'hui
Lyrics: 2000 ans sur la Terre, Thierry Amiel [end]

 Essayer d'aligner
finnois

2000 vuotta maan päällä

Miksi synnyin?
Miksi elän?
Herätyskello soinut
On vieläkin sama päivä
Miksi kyllästyn tähän?
Miksi haluan nyt tätä?
Päivä on noussut ja olen elossa yhä

Miksi täytyy oppia kirjoittamaan, laskea lukemaan?
Miksi mun pitää kaikkiin hukattuihin tapaamisiin kiiruhtaa?
Miksi on asioita, jotka unohtuu johonkin ilmavirtaan?
Miksi sekoittaessa ketaista ja sinistä vihreän värin saa?
Miksi täällä on seiniä, jotka mut omasta naapurista erottaa?
Miksi tuota Picassoa kun en ymmärrä siitä hölkäsen pöläystä?
Miksi meille työnnetään väkisin sellaista, mitä ei me pyydetty?
Miksi ei voi sanoa kaikkia niitä sanoja, joita oli mielessä?
Miksi juuri se samainen tyttö koristaa joka ainoata kansikuvaa?
Miksi ei oikein säväytä se, että laittaa keittiöön sängyn?

Miksi synnyin?
Miksi elän?
Herätyskello soinut

On vieläkin sama päivä
Miksi kyllästyn tähän?
Miksi haluan nyt tätä?
Päivä on noussut ja olen elossa yhä

Miksi tänä iltana sataa, kun Tripolissa on kaunis ilma?
Miksi on asioita joista maksaa saa ja toisia joilla ei ole hintaa?
Miksi taivas on täynnänsä kyyhkyjä vaikkemme ole rauhassa juuri koskaan?
Miksi täällä on ihmisiä, joita en koskaan tuu tuntemaan, en niin koskaan?
Miksi mulle tulee itku kurkkuun aina kuullessain Léon laulavan "Ajan kanssa"?
Miksi tunnen olevani eksynyt tällaiseen Kaikkeuteen niin suureen?
Miksi täällä on kukkia, yksinäisyyttä, auringonpaistetta ja koiria?
Ai muuten, piakkoin on hetki mun viedä ulos mun oma koira

Miksi ei Valonnoupeudella voi matkustaa?
Miksi valppaudet kohoavat aina tomun seasta?
Miksi Jumala ei käy kertomassa, että kaikki päättyy hyvin?
Miksi helvetti kaikkein osaksi, ja paratiisi vain joidenkin?
Miksi Sandrine painaa 100 kiloa kun se nyt on hänelle oikein?
Miksi muitten unelmat tuntuvat aina olevan komeampia paljonkin?
Miksi mä valehtelin, kun sanoin rakastavani sua vieläkin?

Herätyskello soinut
On vieläkin sama päivä
(Sanoitukset: 2000 vuotta maan päällä, Thierry Amiel - loppu)

Publié par benevoliste le Jeu, 28/06/2012 - 11:15
Commentaires de l'auteur(e) :

Hope I made justice to this song. Enjoy! Smile

0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « 2000 ans sur la terre »
français → finnois - benevoliste
0
Commentaires