✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
عم نام عالواقف
افترقنا بس بعدن لهلا كل ما يجيبو سيرة اسمك بيقولو اسمي
بعدنا كنا الوفا نعلمهم صار الوفا بيني وبيك اكبر تهمة
عم نام عالواقف ابكي دمع ناشف
الله جبر بعدك خلص دموعي
عَمّ نامَ عالواقف أُبْكِي دَمَعَ ناشِف
اللّٰه جَبَّرَ بُعْدكَ خَلَّصَ دُمُوعِي
حبك وعد رغم البعد باقي بضلوعي
واقف في الزمان عندك على فكرة
حتى جوة النسيان في إلنا ذكرى
من بعدك يا حرام تشبه بعضا الايام
شو بدي بالاحلام اللي ما فيها بكرا
عَمّ نامَ عالواقف أُبْكِي دَمَعَ ناشِف
اللّٰه جَبَّرَ بُعْدكَ خَلَّصَ دُمُوعِي
Publié par lina sanan 1 2017-05-30
Traduction
Sleeping standing
We parted, yet whenever people mention your name they mention mine
we used to teach people loyalty. Now it's you and i's biggest offense
I'm sleeping standing, crying tearlessly
my tears are gone since you've been gone
I'm sleeping standing, crying tearlessly
my tears are gone since you've been gone
your love is a promise, it remains in my heart even when you're far away
my time has stopped with you, by the way
even within forgetfulness, you'll find a memory of ours
since you're gone, all days are the same
what's the use of dreams if they have no tomorrows?
I'm sleeping standing, crying tearlessly
my tears are gone since you've been gone
Saad Ramadan: Top 3
1. | شو محسودين (Shou Mahssoudin) |
2. | إنت وأنا (Inti Wana) |
3. | خلص الوقت (Kholes El Waet) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Sleepless Swan
Éditeur Editor of Arabia.. and beyond
Contribution : 783 traductions, 286 translittérations, 303 chansons, 19 collections, 5362 remerciements, a répondu à 898 demandes 312 membres aidés, 114 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 47 expressions, a laissé 468 commentaires
Page d'accueil : www.youtube.com/c/SleeplessSwan7
Langues : maternelle arabe, courant anglais, avancé espagnol, intermédiaire allemand, polonais, débutant finnois, français, italien, japonais, persan
You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر