His Eyes

arabe

3youno

Shu 7elwe ya Bayee 3yono
Ma ba3ref shu 3melo feye
Khayale tkhayel 3a shfoono
3a jbeeno syoofo mahmeye

(Shu 7elwe ya Bayee 3yono
Ma ba3ref shu 3melo feye
Khayale tkhayel 3a shfoono
3ajbeeno syoofo mahmeye)

7abayto ya baye jnoono
S7abi eshtal2o 3alye
Sa2alo 3anno meen bekoon
W rad el dam3 b 3enaye

(7abayto ya baye jnoono)
W s7abi eshtal2o 3alye
(Sa2alo 3anno meen bekoon)
W rad el dam3 b 3enaye

Asmar el loon (ma7boobi)
W 3yooni l sood (bgheneye)
Jowat l alb (maktoobi)
kelmata lebnaneya

W embareh ya baye salam
Zahr hal zanba2 3alaya
ma nammo 3yoni W 3am ahlam
men sa3t ma etla3 feya

Ya baye ma bkhabi 3alyk
Esherna w kan fe gherbeya
Ma ba3ref keef serna heek
whleeya fe mhaleya

Asmar el loon (ma7boobi)
W 3yooni l sood (bgheneye)
Jowat l alb (maktoobi)
kelmata lebnaneya

Ya baye 3indo 3yoon shu mkhabeye asrar
Betkhalee l 7ob yekon, wel ba2i yeseer akhbar

Ya baye 3indo 3yoon shu mkhabeye asrar
Betkhalee l 7ob yekon, wel ba2i yeseer akhbar

7elwe w moura, 3yoono nar w maye
2ame samra, sayfeye shatweye

(7elwe w moura) 3yoono nar w maye
(2ame samra) sayfeye shatweye

(Shu 7elwe ya Bayee 3yono
Ma ba3ref shu 3melo feye
Khayale tkhayel 3a shfoono
3ajbeeno syoofo mahmeye)

7abayto ya baye jnoono
S7abi eshtal2o 3alye
Sa2alo 3anno meen bekoon
W rad el dam3 b 3enaye

Asmar el loon (ma7boobi)
W 3yooni l sood (bgheneye)
Jowat l alb (maktoobi)
kelmata lebnaneya

شُو حَلْوِه يَا بَيَّ عيُونُه
هْا مَا بَعْرِفْ شُو عَمْلُوا فِيَّ
خَيَالِي تْخَيَّلْ عَ شْفُونُه
عَ جْبِينُه سِيُوفُه مَهْمَيَّه

شُو حَلْوِه يَا بَيَّ عيُونُه
هْا مَا بَعْرِفْ شُو عَمْلُوا فِيَّ
خَيَالِي تْخَيَّلْ عَ شْفُونُه
عَ جْبِينُه سيُوفُه مَهْمَيَّه

حَبَّيْتْ يَا بَيِّ جْنُونْ
وِ صْحَابِي اشْتَلْقْ عَلَيَّ
سَأَلُوا عَنُّو مِينْ بِكُونْ
هَا وْ رَادِّ الدُّمْعَ بعَيْنَيَّ

حَبَّيْتْ يَا بَيِّ جْنُونْ
وِ صْحَابِي اشْتَلْقْ عَلَيَّ
سَؤَالُوا عَنُّو مِنْ بِكُونْ
هَا وْ رَادِّ الدُّمْعَ بعَيْنّيَّ

أَسْمَارِ الْلُونْ (مَحْبُوبِي)
و عَيُونُه اسُودْ (بْغِنِّيِّي)
جُوَتِي الْقَلْبْ (مَكْتُوبِي)
كِلْمَتَ لَبْنَانِيَّة
..............
هْا وُ امْبَارِحْ يَا بَيِّ سَلَّامْ
زَهَرْ هَالزَنْبَقْ عَلَيَّ
هْأ مَا نَامُوا عَيُونِي وْعَمْ بَحْلَمْ
هْا مَنْ سَاعَتْ مَا بْطَلَّعْ فِيَّ

يَا بَيِّ هَا مَا بَخَبِّي عَلَيْكْ
اسْهِرْنَا وُ كَانْ فِي غَرْبِيَّه
مَا بَعْرِفْ كِيفْ سِرْنَا هَيْكْ
أَهْلِيَّ ه بِي* لَا* عَلِّيَّ

أَسْمَرِي الْلُونْ، مَحْبُوبِي
وْ عَيُونِي السُّودْ، بْغِنَّيِّي
جُوَاتِي القَلْبْ، مَكْتُوبِي
كِلْمَتا لَبْنَنِيَّة
............
يَا بَيِّ عَنْدُو وْ عْيُونْ شُو مْخَبَّيِّ أَسْرَارْ
بِتْخَلِّي الْحُبّْ يِكُونْ وِ الْبَقِي* يْسِيرْ أَخْبَارْ

يَا بَيَّ عَنْدُو وْ عْيُونْ شُو مْخَبَّيِّ أَسْرَارْ
بِتْخَلِّي الْحُبّْ يِكُونْ وِ الْبَقِي يْسِيرْ أَخْبَارْ

حَلْوِه وْ مُرَّة، عْيُونُو نَارْ وْ مَيِّي
أَمِي سَمْرَه، صَيْفِيَّ هْ شَتْوِيَّه

حَلْوِه وْ مُرَّة، عْيُونُو نَارْ وْ مَيِّي
أَمِي سَمْرَه، صَيْفِيَّ هْ شَتْوِيَّه

شُو حَلْوه يَا بَيَّ عيُونُه
هْأ مَا بَعْرِفْ شُو عَمْلُوا فِيَّ
خَيَالِي تْخَيَّلْ عَ شْفُونُه
عَ جْبِينُه سْيُوفُه مَهْمِيَّه

حَبَّيْتْ يَا بَيِّ جْنُونْ
وَ سْحَبِي اشْتَلْقْ عَلَيَّ
سَؤَالُو عَنُّو مِنْ بِكُونْ
هَا وْ رَادِّ الدُّمْعَ بعَيْنّيَّ

أَسْمَارِي الْلُونْ (مَحْبُوبِي)
و عَيُونه السُّودْ (بْغِنِّيِّي)
جُوَتِي الْقَلْبْ (مَكْتُوبِي)
كِلْمَتَ لَبْنَانِيَّة
__________________________

шу 7а:льви йа: бэййя: “йу:но:о
х-ма ба:”риф шу “амлю: фиййе:
кhэйе:ли ткhэ:ййель “а шфу:но:о
х”а жби:но сиу:фу маhмеййе:

шу 7а:льви йе: бэййя: йу:но: «йу:но:»
ма ба:”риф шу “амлю: фиййе:
кhэйе:ли ткhэ:ййель “а шфу:но:о
х”а жби:ну сиу:фу маhмеййе:

7а:ббэ:йт йе бэ:ййи жну:н
ви:-с7аби:-штэль’ “алеййе:
сэ:’лю “а:нну мин бику:н
хэ рэ:дди-д-ду:м”а: ба-“а:йнэййе:

7а:ббэ:йту йа бэ:ййи жну:н
ви:-с7аби:-штэль’ “алеййе:
сэ:’лю “а:нну мин бику:н
х-рэ:дди-д-ду:м”а: б-“а:йнэййе:

‘эсма:ри-ль-льо:он, «мэ:7буби:»
в-“айу:ну-с-су:у, «бгhи:нниййи:»
дьжувэ:ти-ль-qэ:льб, «мэ:ктуби:»
кильмэ:та ле:бнэниййе:
……………………………

х-ву-мбэ:ра7 йа бэййи: сэльля:м
зэhа:р hэ-з-зэ:нбаq “алеййе:
х-мэ нэ:мо “ау:ни о: “а:м ба7ле:ээм
х-мэн сэ:”ат Ло:-бТо:лла:” фиййе:

йе: бэййи: хэ мэ: бэкhэ:бба “але:йк
‘сhы:рна ву кэ:н фи гhы:рбыййе:
ма: ба”ари:ф киф сы:рна hэ:йк
‘э:hлийе: hиби: ла ‘hаглиййе:

‘эсма:ри-ль-льо:он, «мэ:7буби:»
в-“айу:ну-с-су:уд, «бгhи:нниййи:»
дьжувэ:ти-ль-qэ:льб, «мэ:ктуби:»
кильмэ:та ле:бнэниййе:
……………………………

йэ бэ:ййе “а:ндо в-йу:н
шу мкhэббэййи: ‘асра:р
биткhэ:льли-ль-7о:бб йику:н
виль-бэ:qи йси:р ‘экhба:р

йэ бэ:ййи “а:ндо в-йу:н
шу мкhэббэййи: ‘асра:р
биткhэ:льли-ль-7о:бб йику:н
виль-бэ:qи йси:р ‘экhба:р

7эльви: в-мурра:, “йуну: нар у: ма:й’и:
‘э:’ами: сэмра:, Сэйфи:ййи хв-шэ:твэййи:
7эльви: в-мурра:, йу:ну нар у: маййи:
‘э:ми: сэмра:, Сэйфи:ййе хв-шэ:твиййе:

шу 7а:льви йе: бэййя: “йу:ну:
ма ба:”риф шу “амлю: фиййе:, «фиййе:»
кhэййе:ли ткhэ:ййель “а шфу:ну:у
х”а жби:ну сью:фу маhмиййе:

7э:ббэ:йт х-йе бэ:ййи жну:н
ви:-с7аби:-штэль’ “алеййе:
сэ:’лю “а:нну мин бику:н
хэ рэ:дди-д-до:м”а: ба-“а:йнэййе:

‘эсма:ри-ль-льо:он, «мэ:7буби:»
в-“айу:ньу-с-су:уд, «бгhи:нниййи:»
дьжувэ:ти-ль-qэ:льб, «мэ:ктуби:»
кильмэ:та ле:бнэниййе:
_________________________

shou 7alweh ya bayya 3younoh
ma ba3ref shou 3amlou feyya
khayaaly tkhayyal 3a shfounoh
3a jbeenoh syoufoh mahmayyah

7abbayt ya bayye jnounoh
we S7aaby eshtalq 3allayye
sa2alou 3annuh meen bekoun
ha wa radde ed-dum3a b-3aynayya

2asmaar el-loun (ma7bouby)
w 3ayounuh soud (bghenneyye)
juwaty el-qalb (maktouby)
kelmata lebnaaneyya
………………………..

h wu-mbaara7 ya bayye sallam
zahar haz-zanbaq 3alayya
h ma naamou 3ayouny wo 3am ba7lam
h men saa3at ma b-Talla3 feyya

ya bayye h ma bakhabby 3alayk
-sHer-na wu kan fe gherbeyya
ma ba3aref keef ser-na hayk
2ahleyya be la 3alleyya

2asmaar el-loun (ma7bouby)
w 3ayounuh soud (bghenneyye)
juwaty el-qalb (maktouby)
kelmata lebnaaneyya
………………………..

ya bayye 3andou 3youn
shou mkhabbayye 2asraar
bet-khally el-7ob yekoun,
wel-baqy yseer 2akhbaar

7alweh w murrat, 3younuh naar w mayye
2amy samrah, Sayfeyye h shatweyye

Commentaires :
Здесь и исходный текст представлен в удобной транслитерации, пусть и этот вариант будет

shou 7alweh ya bayya 3younoh
ma ba3ref shou 3amlou feyya
khayaaly tkhayyal 3a shfounoh
3a jbeenoh syoufoh mahmayyah

7abbayt ya bayye jnounoh
we S7aaby eshtalq 3allayye
sa2alou 3annuh meen bekoun
ha wa radde ed-dum3a b-3aynayya

2asmaar el-loun (ma7bouby)
w 3ayounuh soud (bghenneyye)
juwaty el-qalb (maktouby)
kelmata lebnaaneyya
………………………..

h wu-mbaara7 ya bayye sallam
zahar haz-zanbaq 3alayya
h ma naamou 3ayouny wo 3am ba7lam
h men saa3at ma b-Talla3 feyya

ya bayye h ma bakhabby 3alayk
-sHer-na wu kan fe gherbeyya
ma ba3aref keef ser-na hayk
2ahleyya be la 3alleyya

2asmaar el-loun (ma7bouby)
w 3ayounuh soud (bghenneyye)
juwaty el-qalb (maktouby)
kelmata lebnaaneyya
………………………..

ya bayye 3andou 3youn
shou mkhabbayye 2asraar
bet-khally el-7ob yekoun,
wel-baqy yseer 2akhbaar

7alweh w murrat, 3younuh naar w mayye
2amy samrah, Sayfeyye h shatweyye

Commentaires :
Здесь и исходный текст представлен в удобной транслитерации, пусть и этот вариант будет
Commentaires :
By AN60SH.

шу 7а:льви йа: бэййя: “йу:но:о
х-ма ба:”риф шу “амлю: фиййе:
кhэйе:ли ткhэ:ййель “а шфу:но:о
х”а жби:но сиу:фу маhмеййе:

шу 7а:льви йе: бэййя: йу:но: «йу:но:»
ма ба:”риф шу “амлю: фиййе:
кhэйе:ли ткhэ:ййель “а шфу:но:о
х”а жби:ну сиу:фу маhмеййе:

7а:ббэ:йт йе бэ:ййи жну:н
ви:-с7аби:-штэль’ “алеййе:
сэ:’лю “а:нну мин бику:н
хэ рэ:дди-д-ду:м”а: ба-“а:йнэййе:

7а:ббэ:йту йа бэ:ййи жну:н
ви:-с7аби:-штэль’ “алеййе:
сэ:’лю “а:нну мин бику:н
х-рэ:дди-д-ду:м”а: б-“а:йнэййе:

‘эсма:ри-ль-льо:он, «мэ:7буби:»
в-“айу:ну-с-су:у, «бгhи:нниййи:»
дьжувэ:ти-ль-qэ:льб, «мэ:ктуби:»
кильмэ:та ле:бнэниййе:
……………………………

х-ву-мбэ:ра7 йа бэййи: сэльля:м
зэhа:р hэ-з-зэ:нбаq “алеййе:
х-мэ нэ:мо “ау:ни о: “а:м ба7ле:ээм
х-мэн сэ:”ат Ло:-бТо:лла:” фиййе:

йе: бэййи: хэ мэ: бэкhэ:бба “але:йк
‘сhы:рна ву кэ:н фи гhы:рбыййе:
ма: ба”ари:ф киф сы:рна hэ:йк
‘э:hлийе: hиби: ла ‘hаглиййе:

‘эсма:ри-ль-льо:он, «мэ:7буби:»
в-“айу:ну-с-су:уд, «бгhи:нниййи:»
дьжувэ:ти-ль-qэ:льб, «мэ:ктуби:»
кильмэ:та ле:бнэниййе:
……………………………

йэ бэ:ййе “а:ндо в-йу:н
шу мкhэббэййи: ‘асра:р
биткhэ:льли-ль-7о:бб йику:н
виль-бэ:qи йси:р ‘экhба:р

йэ бэ:ййи “а:ндо в-йу:н
шу мкhэббэййи: ‘асра:р
биткhэ:льли-ль-7о:бб йику:н
виль-бэ:qи йси:р ‘экhба:р

7эльви: в-мурра:, “йуну: нар у: ма:й’и:
‘э:’ами: сэмра:, Сэйфи:ййи хв-шэ:твэййи:
7эльви: в-мурра:, йу:ну нар у: маййи:
‘э:ми: сэмра:, Сэйфи:ййе хв-шэ:твиййе:

шу 7а:льви йе: бэййя: “йу:ну:
ма ба:”риф шу “амлю: фиййе:, «фиййе:»
кhэййе:ли ткhэ:ййель “а шфу:ну:у
х”а жби:ну сью:фу маhмиййе:

7э:ббэ:йт х-йе бэ:ййи жну:н
ви:-с7аби:-штэль’ “алеййе:
сэ:’лю “а:нну мин бику:н
хэ рэ:дди-д-до:м”а: ба-“а:йнэййе:

‘эсма:ри-ль-льо:он, «мэ:7буби:»
в-“айу:ньу-с-су:уд, «бгhи:нниййи:»
дьжувэ:ти-ль-qэ:льб, «мэ:ктуби:»
кильмэ:та ле:бнэниййе:

Commentaires :
Здесь и исходный текст представлен в удобной транслитерации, пусть и этот вариант будет
Commentaires :
By AN60SH.
Commentaires :
By AN60SH.
Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
anglais

His Eyes

Oh my how beautiful his eyes is
I don't know what they've (his eyes) done to me
Knights ride upon his eyelids
There is a protective sword on his brow (forehead)

(Oh my how beautiful his eyes is
I don't know what they've (his eyes) done to me
Knights ride upon his eyelids
There is a protective sword on his brow (forehead) )

I loved his madness
And my friends mocked me
They asked who he was
The tears in my eyes answered

(I loved his madness
And my friends mocked me
They asked who he was
The tears in my eyes answered)

My lover is brunette
And his eyes are black compares to a song
Written inside the heart
His Lebanese words

And he said hi yesterday
The lilies grew on me
My eyes couldn't sleep and i'm dreaming
From the moment he looked at me

Oh my dad i won't hide from you
we were up all night and there was a western wind
I don't know how we became like this
Civil in locals

My lover is brunette
And his eyes are black compares to a song
Written inside the heart
His Lebanese words

Oh my dad he has those eyes, with hidden secrets
They let the love to be, and the rest become news

Sweet and Bitter, his eyes are fire and water
A tanned body, summer and winter

Sweet and Bitter, his eyes are fire and water
A tanned body, summer and winter

Oh my how beautiful his eyes is
I don't know what they've (his eyes) done to me
Knights ride upon his eyelids
There is a protective sword on his brow (forehead)

I loved his madness
And my friends mocked me
They asked who he was
The tears in my eyes answered

My lover is brunette
And his eyes are black compares to a song
Written inside the heart
His Lebanese words

Publié par kawaiigirl280 le Jeu, 09/08/2012 - 14:43
1 remerciement
Des invités ont remercié 1 fois
0
Note : Aucun(e)
Aidez à traduire « 3youno »
Commentaires