7abibi ana (Мой милый)

Artiste: Haifa Wehbe
Chanson: 7abibi ana
Traduction : arabe → russe
Publié par AN60SH le Jeu, 05/05/2011 - 01:46
Traductions : anglais, espagnol, transcription

arabe

7abibi ana

Original transcription

يا حبيبي انا بحلم بلقاك بقالي سنه انا بستناك حبيبي هنا ولا يوم بنساك

قرب ضمني وتعالا فحشني وحشتني مبقاش في الدنيا يهمني غير ابقا معاك

حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي

كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي

حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي

كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي

ليه حبيبي كده تبعد وتغيب ليالي كده لو تنسى هواك يا ويلي انا في القلب جراح

انت وحشتني يا حبيبي ليه معاك حيرتني لو بس عليك طمنتي انا كنت ارتاح

حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي

كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي

حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي

كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي

حبيبي بقا كده ترضى في بعدي ليالي وانا كده مش على بعضي

كل يوم بيفوت بشتقلك موت وازاي بتسبني كده لوحدي

ye Habibi ene, baHlem biluqek beqeli sena,
ene bestennek Habibi hena, wele yum bensek.
qarrab Dommeni, wi ta”ale f-HoDni wa Heshtini,
me beqesh fid-dunye yehemmini, ghir ebqe ma”ek.

Habibi beqe kide tiriDo f-bo”di,
leyeli wene kide mush “ala ba”Di.
kulli yum bifut, beshteqlek mut,
wi-zzey bitsibni kide luwaHdi (x2)

lih Habibi kide, tiba”id witghib leyeli kide?
low tinsa hawak ya weyli ena, fil-qelbi giroH.
inta waHeshtini, ye Habibi di/lih ma”ak Hayyeritini,
low bes “aleyk Tomminitini, ene kunt eriteH.

Habibi beqe kide tiriDo f-bo”di,
leyeli wene kide mush “ala ba”Di.
kulli yum bifut, beshteqlek mut,
wi-zzey bitsibni kide luwaHdi (x3)

ye Habibi ena…
_____________

ya 7abeeby ana, ba7lam beluqak baqaly sana,
ana bastannak 7abeeby hana, wala youm bansak.
qarrab Dommeny, we ta3ala f-7oDny wa 7ashteny,
ma baqash fe-d-dunya yahammeny, gheer 2abqa ma3ak.

7abeeby baqa keda terDa f-bo3dy,
layaly wana keda mush 3ala ba3Dy.
kulle youm befout, bashtaqlak mout,
we-zzay betsebny keda luwa7dy (x2)

leeh 7abeeby keda, teba3ed wetgheeb layaly keda?
low tensa hawak ya wayly ana, fe-l-qalby jeraa7.
enta wa7ashteny, ya 7abeeby leeh ma3ak 7ayyarteny,
low bes 3aleyk Tommenteny, ana kunt aretaa7.

7abeeby baqa keda terDa f-bo3dy,
layaly wana keda mush 3ala ba3Dy.
kulle youm befout, bashtaqlak mout,
we-zzay betsebny keda luwa7dy (x3)

ya 7abeeby ana…
______________________
Transliterations by AN60SH

Submitter's comment:

V=A http://www.youtube.com/watch?v=vT-4hugYWKI http://www.youtube.com/watch?v=JQvjWRbahWQ -- Traduction en Français http://www.youtube.com/watch?v=2iyAvywNaaA -- live http://www.youtube.com/watch?v=B5-nPINlfOc -- lyrics/EnglSub.

russe

7abibi ana (Мой милый)

…О, любимый, ты мой, все время о встрече грежу скорой;
Я тебя жду, о, ко мне приди ты, в мыслях я с тобой.
Будь ко мне ближе, обними покрепче, сомлею я;
Ты заставлял скучать, так тревожно мне остаться одной.
(…О, любимый, ты мой, с мечтою о встрече жизнь проходит;
Я тебя ждала, мой милый долго, помню каждый день (о тебе).
Подойди ближе, обними покрепче; так долго
Ты заставлял скучать, и печально мне остаться одной)

…Мой милый, как ты можешь быть доволен, зная,
Ночами остаюсь одна, тебя желая?
День минул, угас, все нет тебя,
Ты разве сможешь оставить меня?
...Любимый, как же ты доволен и без меня,
Когда ночами остаюсь совсем одна я?
Каждый день я жду, схожу с ума,
Ты не приходишь, а я все одна.

…Почему любимый, ты ушел тайком, в ночи ты скрылся?
Ах, если забыл любовь свою ты,- мне раны нанес.
Я по тебе сохну,… почему, любимый, так я с тобой смущаюсь?
(В сердце огонь страсти,…/В страсти сгорает сердце,…)
О, если б ты успокоил (…душу), я б надеждой жила.
(…я довольна б была./…я б счастливой жила.)

…Мой милый, как ты можешь без меня жить, зная,
Не все равно мне быть одной, в любви сгорая?
День я жду, другой, все нет тебя,
Когда придешь ты утешить меня.
… Любимый, как ты можешь быть доволен, зная,
Ночами остаюсь одна, горя желаньем?
День прошел, другой, и нет тебя,
Ты может, вспомнишь, любовь где твоя?
…Мой милый, как ты можешь жить спокойно, зная,
Ночами, днями остаюсь совсем одна я?
И все дни подряд схожу с ума,
Меня оставил, совсем я одна.
…О, любимый, где ты?
___________________

йе 7аби:би ‘э:нэ, ба7ле:м билюqэ:к бэqэ:ли сэна,
э:нэ бэстэ:ннэ:к 7аби:би hе:на, вэ:ле йу:м бэнсэ:эк.
qа:рра:б До:ммэни, ви та”а:эле: ф-7о:Дни ва 7э:штыни,
мэбэqэ:ш фи-д-ду:нье йеhе:ммини, гhи:р э:бqэ ма"э:э:к.

7аби:би бэ:qэ ки:дэ ты:риДо: ф-бо:”ди,
лэйэ:ли вэ:-нэ ки:дэ мущ ‘’аа:ля ба”Ди.
ку:льли йу:м бифу:т, бэштэ:qльле:к му:т,
ви-ззэ:й битсы:бни кидэ: люва:7ди:. (х2)

ли: 7аби:би ки:дэ, тыба”и:д вы-трhи:б лейэ:ли ки:дэ?
льо:в ты:нса hава:к йа вэ:ли ‘э:на, фи-ль-qэ:льби гиро:о:7.
‘и:нтэ ва 7э:штыни, йе 7аби:би ди/лиh ма”а:к 7а:йиер(ы)тини,
льо:в бэ:с “але:йк То:мми:н(ы)тыни, ’э:нэ ку:нт эритэ:э:7.

7аби:би бэ:qэ ки:дэ ты:риДо: ф-бо:”ди,
лэйэ:ли вэ:-нэ ки:дэ мущ ‘’аа:ля ба”Ди.
ку:льли йу:м бифу:т, бэштэ:qльле:к му:т,
ви-ззэ:й битсы:бни кидэ: люва:7ди:. (х3)

…йе 7аби:би ‘э:на

Commentaires:

Размер сохранен. «Сухой перевод»:
О, мой любимый, я мечтаю о встрече с тобой, (чтобы ты…) оставался со мной навсегда,
я ждала тебя, мой любимый здесь, и я ни дня не забываю о тебе.
Приблизься и прижмись ко мне, давай затем обними меня; в то время как ты заставлял меня скучать (долго не приходил);
не осталось в мире (…того, что еще) тревожит меня, (…это как) остаться без тебя.

Мой любимый, (остается…) так, (…что) ты доволен в моем отсутствии,
ночами я, таким образом, не при своем желании.
Каждый день, (который…) проходит, я скучаю по тебе как сумасшедшая (мучаюсь без тебя, схожу с ума).
И как ты можешь оставить меня, вот так, одной?

Почему, мой любимый, таким образом, ты оставляешь и скрываешься ночами так?
Если ты забыл свою любовь, о, это мне в (самое…) сердце раны.
Я скучаю (ты заставляешь скучать меня), моя любовь, почему (…с тобой) ты смущаешь меня?
Если только ты успокоил бы меня, то я могла бы чувствовать удовлетворение (радость).
…О, мой любимый. Спасибо

3 remerciements