Армения моя [ Armenia moya (Армения моя) ]

russe

Armenia moya (Армения моя)

Mama, ne grusti, beregi otca, Bog vas sohranit.
Mama, ne grusti, ne grusti.
Rodina moja, teper’ ty bez menja, na veršinah sneg,
Gde moi druz’ja, sberegla l’ ty vseh?
 
Pripev.
A gde-to gory, gory, a za nimi nivy, Armenija moja,
Znaju, mama, mama, Armenija, ty ždeš’ menja.
A gde-to gory, gory, a za nimi nivy, Armenija moja,
Znaju, mama, Armenija, ty ždeš’ menja.
 
Majr im čthres ete čgam es, girkt indz čarnes,
Ačkt arcunkov člcnes.
Ajastan im tun, moraceles du,
Te (g)išumes u noric indz et kančum
 
Pripev.
Ko landžerine Ararat, ašhary Armen’jan,
Sevan(y) cov, džurn arat, erkiry Nairjan,
Ko landžerine Ararat, ašhary Armen’jan
Srtis mečes anyntat Ajastan.
Srtis mečes anyntat… Ajastan.
 
Transliteration submitted by Gulalys on Mer, 16/05/2012 - 18:51
Commentaires:
c = ts č = ch š = sh ž = zh x = kh j = y
Мама, не грусти, береги отца, Бог вас сохранит.
Мама, не грусти, не грусти.
Родина моя, теперь ты без меня, на вершинах снег,
Где мои друзья, сберегла ль ты всех?
 
Припев.
А где-то горы, горы, а за ними нивы, Армения моя,
Знаю, мама, мама, Армения, ты ждешь меня.
А где-то горы, горы, а за ними нивы, Армения моя,
Знаю, мама, Армения, ты ждешь меня.
 
Майр им чтхрес ете чгам ес, гиркт индз чарнес,
Ачкт арцунков члцнес.
Аястан им тун, морацелес ду,
Те (г)ишумес у нориц индз ет канчум
 
Припев.
Ко ланджерине Арарат, ашхары Арменьян,
Севан(ы) цов, джурн арат, еркиры Наирян,
Ко ланджерине Арарат, ашхары Арменьян
Сртис мечес анынтат Аястан.
Сртис мечес анынтат… Аястан.
 
Modifié pour la dernière fois par Natoska le Mar, 26/11/2013 - 14:06
Align paragraphs
traduction en anglais

Армения моя

Mother, don't be sad, take care of father, God will save you
Mother, don't be sad, don't be sad
My homeland, now you're without me, snow on the tops
Where are my friends, have you kept everyone?
 
And somewhere there are mountains, mountains, and behind them fields, my Armenia
I know, mother, mother Armenia you're waiting for me
And somewhere there are mountains, mountains and behind them fields, my Armenia
I know, mother Armenia you're waiting for me
 
And behind you Ararat, (is) my Armenia
I know mother, mother, Armenia, you're waiting for me
And behind you Ararat, (is) my Armenia
I know mother, Armenia you're waiting for me
 
Publié par Invité(e) le Ven, 01/01/2010 - 00:00
Plus de traductions de « Armenia moya (Армения моя) »
russe → anglais - Guest
Commentaires