What are you thinking about?

arabe

Betffakar Fi Eih?

بتفكر في إيه...حبيبي؟
وساكت بس ليه؟
دي كلمة في ثانية تقولها تاخود قلبي
طب قولها لي ولو بعينيك
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
مهما هيجرالي هعيش ليك
ده اللي بينا غرام
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
سهرانة عيوني ف لياليك
نفسي بليلة أنام
موضوع مش كبير...وعيبك بتفكر كتير
بحبك كلمة سهلة ومش مستهلة
تاخود كل الوقت ده ليه؟
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
مهما هيجرالي هعيش ليك
ده اللي بينا غرام
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
سهرانة عيوني ف لياليك
نفسي بليلة أنام

Betffakar fi eih... 7abiby?
We saket bas leih?
Di kilma fe thania t2ulha ta5od 2albi,
Tab 2ulhali we law ba3nek.
7aly mahosh 7aly we banadik,
Tani ha2ool tani bamut fik,
Mahma haiegrali ha3ish leek,

Da elli bena gharam.
7aly mahosh 7aly we banadik,
Tani ha2ool tani bamut fik,
Sahrana 3iuny flayalik,
Nefsi lela 2anam.
Maudu3 mosh keeber, we 3ebak betfarkak kitir,
Ba7bek kelme we sahla we mosh mestahla,

Ta5od kol el wa2t da leih?
7aly mahosh 7aly we banadik,
Tani ha2ool tani bamut fik,

Mahma haiegrali ha3ish leek,
Da elli bena gharam.
7aly mahosh 7aly we banadik,
Tani ha2ool tani bamut fik,
Sahrana 3iuny flayalik,
Nefsi lela 2anam.

 Essayer d'aligner
anglais

What are you thinking about?

What are you thinking about... my love?

And why you are silent?

It's only one word and it will just take one second for you to say it and capture my heart,

Then say it at least with your eyes.(x2)

I'm not myself anymore and I'm calling you,

Once again I will say that I'm ready to die for you,

No matter what happen I will live for you,

What's between us is love.(x2)

I'm not myself anymore and I'm calling you,

Once again I will say that I'm ready to die for you,

My eyes wont sleep at your nights,

I hope that I can sleep for one night only.

It's no big deal... and your problem is that you think a lot,

Love you is a simple word,

Why should it take all that time?(x2)

I'm not myself anymore and I'm calling you,

Once again I will say that I'm ready to die for you,

No matter what happen I will live for you,

What's between us is love.

I'm not myself anymore and I'm calling you,

Once again I will say that I'm ready to die for you,

My eyes wont sleep at your nights,

I hope that I can sleep for one night only.(x2)

Publié par GeorgePaul87 le Jeu, 25/12/2008 - 09:36
5 remerciements
Des invités ont remercié 5 fois
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Plus de traductions de "Betffakar Fi Eih?"
arabe → anglais - GeorgePaul87
5
Aidez à traduire "Betffakar Fi Eih?"
UtilisateurPosté il y a...
lucezita2 années 13 semaines
5
Commentaires
lucezita     août 18th, 2012
5

i love this song