Gypsy day

grec

Gyftissa Mera (Γύφτισσα μέρα)

Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήλιο δειλό
στα σύννεφα κρυμμένο.
Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήχο βραχνό
σαν τραγούδι θλιμμένο.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.

Γύφτισσα νύκτα μ' ένα φως χαμηλωμένο
σ' ένα κερί λιωμένο
γύφτισσα νύκτα μ' ένα όνειρο γυμνό
και φιλί ραγισμένο.

Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.

Giftisa mera m' enan ilio dilo
sta sinefa krimeno.
Giftisa mera m' enan iho vrahno
san tragudi thlimeno.

I vrohi pu mastigoni tus dromus
i kardia pu den antehi tus ponus
makria su i zoi mu ine adia
fovismeno pedi sta skotadia.

Giftisa nikta m' ena fos hamilomeno
s' ena keri liomeno
giftisa nikta m' ena oniro gimno
ke fili ragismeno.

I vrohi pu mastigoni tus dromus
i kardia pu den antehi tus ponus
makria su i zoi mu ine adia
fovismeno pedi sta skotadia.

Publié par Ula le Jeu, 09/10/2008 - 21:00
Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
anglais

Gypsy day

Gypsy day with a timid sun
hidden behind the clouds
Gypsy day with a hourse sound
like a melancholic song

The rain that lashes the streets
The heart that doesn't bear the pain
Far away from you my life is empty
A scared child in the darkness

Gypsy night with a faint light
from a melted candle
Gypsy night with a naked dream
and a torn kiss

Publié par panselinos le Jeu, 09/10/2008 - 21:00
22 remerciements
Des invités ont donné 22 remerciements
Plus de traductions de « Gyftissa Mera (Γύφτισσα μέρα) »
grec → anglais - panselinos
Commentaires