Kitab Hayati Ya Ain

arabe

Kitab Hayati Ya Ain

كتاااااب حياتى ياعين ما شفت زيو كتاااااااااااااااااب
أوراقو هم وأسى والحبر من دمعى
الحبر من دمعى
كتاب حزين كلو مأاسى
خانى فى زمان غدار أاسى
لما الزمان كان يوم ناسى كان يوم ناسى
وهان علية دمعى ودمى دمعى ودمى
الصفحة دابت صفحتها
أستخصرتها الدنيا زمان
كشف الحكيم أصبح عادة
وكل واحد أروحلو يقول
بدل الطبيب روحت لمية
والكل أالو على جرحى
يادنيا هاتى كتير هاتى
منا أصلى واخد على ألأحزان
ييجى الطبيب عندى أحكيلو
ولما أقولة كيف الحال
عذاب وهم وتوتة توتة
بدموع عنيا وأحزانى
 
Publié par galaxy le Mar, 16/12/2008 - 09:43
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Dim, 01/05/2016 - 23:28
Align paragraphs
traduction en anglais

Kitab Hayati Ya Ain

kitab hayati ya 3ei ma shofte zayyo ktab
الفرح فية سطرين والباقى كلو عذااااااااااااااااااااااب
it only contains two line of joy and the rest is suffering
 
awra9ou ham we asa wel hebri men dam3i
الحبر من دمعى
its ink is made of my tears
 
el hebri men dam3i
 
kitab hazin kollu ma'asi
 
khanni fi zaman ghaddar we assi
الفرح سطر غلط مكتوب
the joy is written in a wrong line
lamma ezzaman kan youm nassi kan youm nassi
كتب الزمان جواة همى
the book of the past conatis my sorrow
men ghir ma yerham we ysammi
هيعيش حزين ويسبها حزين
he'll live in sdness and will leave it sad
we han aleeh dam3i we dami dam3i we dami
 
essafha dabet safhetha
من الدموع لما قرتها
from the tears when i read it
estakhsartaha eddonya zaman
ومن زمان منى خدتها منى خدتها
and it took me since before
kashf el hakim asbah 3ada
ومن عيادة لعيادة
from a clinic to the other
we kollu wahed aroohloo we9ool
أطعت ألبى بذيادة أااااااة بذيادة
i followed my heart so much ,so much
badal ettabib roht le ommiya
وخدت كل ألأدوية
i took all the medecines
wel kol aloo ala garhi
مخدنهوش فى الكلية يا عنياااااااااااااااااااااا
i didn't learn that in the university oh my friend
ya donya hati ktir hati
ما يهمكيش قبلة حياتى
don't care about the orientation of my life
mana asli wakhed ala al ahzan
والدمع فى عيونى ليلاتى ياااااااا حيااااااااااتى
and the tears in my eyes ,during the night oh my life
b yigi ettabib andi ahkilou
يقول سلامتك أدعيلو
he says " i hope you're fine"i pray for him
we lamma a9ollo kif el hal
يخبى دمعو فى منديلو أااااة بدعيلو
he hides his tears in his kerchief ah i pray for him
 
azab we ham we toota toota
وأدى نهاية الحدوتة
and this is the end of the story
bedmoo3 3inaya wahzani
الدنيا راضية ومبسوطة أاااااااااااة مبسوطة
and life is happy and satisfied oh satisfied
 
Publié par larosa le Mar, 16/12/2008 - 09:43
6 remerciements
Des invités ont donné 6 remerciements
Hassan Al Asmar: Top 6
Commentaires