Kitab Hayati Ya Ain

arabe

Kitab Hayati Ya Ain

كتاااااب حياتى ياعين ما شفت زيو كتاااااااااااااااااب
the book of my life(he means story) there is no book such as mine
el farhi fih satrin wel ba9i kollou azab

أوراقو هم وأسى والحبر من دمعى
its papers are grief and tragedy and its ink is made of my tears
el hebri men dam3i

الحبر من دمعى
its ink is made of my tears

كتاب حزين كلو مأاسى
a sad book full of tragedies

خانى فى زمان غدار أاسى
he betrayed in the past ,he's betrayer and cruel
el farh satir ghalat maktoob
لما الزمان كان يوم ناسى كان يوم ناسى
when the past were forgetting ,were forgetting one day
kitab ezzaman gowwah hammi
من غير ما يرحم ويسمى
without having pity on me
hay3eesh hazin we ysebha hazin
وهان علية دمعى ودمى دمعى ودمى
and he took my tears and blood for granted

الصفحة دابت صفحتها
the page of the âge melted
men eddemoo3 lama 9aritha
أستخصرتها الدنيا زمان
i underestimated the world before
we men zaman menni khadtaha menni khadtaha
كشف الحكيم أصبح عادة
the check of the doctor became a habit
we men 3iayda li 3iyada
وكل واحد أروحلو يقول
every one that i went to says
ata3t albi biziyada ah beziyeda
بدل الطبيب روحت لمية
instead of going to the doctor i went to "miyya"*(an ignorant women treats with herbs)
we khadt kolle el adwiya
والكل أالو على جرحى
every one said about my hurts
makhatehoosh fel kolliya ya 3inaya
يادنيا هاتى كتير هاتى
oh my world give me a lot
mayhemmikish 9eblet hyati
منا أصلى واخد على ألأحزان
i got used to the sadness from the begining
we dam3 fi 3yooni lilati ya hayati
ييجى الطبيب عندى أحكيلو
the doctor comes to me so i tell him the story
y9ool salamtak ad3iloo
ولما أقولة كيف الحال
and when i ask him what's wrong with him
yekhabi demoo3oo fi mandiloo aah bad3iloo

عذاب وهم وتوتة توتة
suffering and grieves and little by little
wadi nihayet el hadoota
بدموع عنيا وأحزانى
with the tears of my eyes and my sadnesses
eddonya radhiya we mabsoota aah mabsoota

 Essayer d'aligner
anglais

Kitab Hayati Ya Ain

kitab hayati ya 3ei ma shofte zayyo ktab
الفرح فية سطرين والباقى كلو عذااااااااااااااااااااااب
it only contains two line of joy and the rest is suffering

awra9ou ham we asa wel hebri men dam3i
الحبر من دمعى
its ink is made of my tears

el hebri men dam3i

kitab hazin kollu ma'asi

khanni fi zaman ghaddar we assi
الفرح سطر غلط مكتوب
the joy is written in a wrong line
lamma ezzaman kan youm nassi kan youm nassi
كتب الزمان جواة همى
the book of the past conatis my sorrow
men ghir ma yerham we ysammi
هيعيش حزين ويسبها حزين
he'll live in sdness and will leave it sad
we han aleeh dam3i we dami dam3i we dami

essafha dabet safhetha
من الدموع لما قرتها
from the tears when i read it
estakhsartaha eddonya zaman
ومن زمان منى خدتها منى خدتها
and it took me since before
kashf el hakim asbah 3ada
ومن عيادة لعيادة
from a clinic to the other
we kollu wahed aroohloo we9ool
أطعت ألبى بذيادة أااااااة بذيادة
i followed my heart so much ,so much
badal ettabib roht le ommiya
وخدت كل ألأدوية
i took all the medecines
wel kol aloo ala garhi
مخدنهوش فى الكلية يا عنياااااااااااااااااااااا
i didn't learn that in the university oh my friend
ya donya hati ktir hati
ما يهمكيش قبلة حياتى
don't care about the orientation of my life
mana asli wakhed ala al ahzan
والدمع فى عيونى ليلاتى ياااااااا حيااااااااااتى
and the tears in my eyes ,during the night oh my life
b yigi ettabib andi ahkilou
يقول سلامتك أدعيلو
he says " i hope you're fine"i pray for him
we lamma a9ollo kif el hal
يخبى دمعو فى منديلو أااااة بدعيلو
he hides his tears in his kerchief ah i pray for him

azab we ham we toota toota
وأدى نهاية الحدوتة
and this is the end of the story
bedmoo3 3inaya wahzani
الدنيا راضية ومبسوطة أاااااااااااة مبسوطة
and life is happy and satisfied oh satisfied

Publié par larosa le Mar, 16/12/2008 - 09:43
3 remerciements
Des invités ont remercié 3 fois
0
Note : Aucun(e)
Commentaires