The wheel turns

français

La Roue Tourne

 

Zaho
Faut jamais rien prendre pour acquis
Parce que tôt ou tard
La roue tourne
Et ça sert à rien de courir

J'ai les pieds sur le sol
Mes rêves guident mes pas
Donc si je veux je vole
Au-dessus de mes tracas

Les gens qui me désolent
Nan, mes yeux ne les voient pas
Car c'est la vie qui donne
Ce qu'elle réserve à chacun

Peu importe ce qu'il m'arrive
Moi je m'en fiche fiche
Et que les gens disent disent
Que je suis folle
Je suis pas si naïve
Mais je n'ai plus plus
Le temps d'haïr car je sais que...

(refrain x2)
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre

Dans la fosse aux lionnes
Ceux qui se battent y en a plein
Desolé si je m'isole
Mais je préfère les gradins

Juste une clé de sol
Pour chanter jusqu'au matin
Du bout des doigts je frôle
La vérité, donc je suis à mi-chemin

Peu importe ce qu'il m'arrive
Moi je m'en fiche fiche
Et que les gens disent disent
Que je suis folle
Je suis pas si naïve
Mais je n'ai plus plus
Le temps d'haïr car je sais que...

(refrain x2)

Tunisiano
Un coup de talon entre les jambes
Oui, elle est loin d'être élégante
Elle tourne, elle tourne
Avec ou sans bâtons dans les jantes
Dur de grimper la pente
Si, si je dois percer
Les jaloux ne m'empêcheront pas d'exercer
Khey, si je me plante
Ma3lich, ça m'endurcit
Sans rancune, je vous dis merci
En plein exercice
La vie joue des tours
Frelo, persiste, car la roue né-né-né-tour

(refrain x4)

Try to align
anglais

The wheel turns

Versions : #1#2#3

Don't ever take anything for granted
Because sooner or later
The wheel turns
& Running is useless

My feet are planted on the ground
My dreams lead my steps
So if I want to , I fly
Over my troubles

People that upset me
No , my eyes don't see them
Because it's life that gives
What it plans for everyone

No matter what happens to me
I don't care , care
& People can say , say
That I'm crazy
I'm not that naive
But I have no more , more
Time to hate because I know that ..

{ Chorus ( x2 ) }
The wheel turns , the wheel turns ,
The wheel turns , coming back to start
The wheel turns , the wheel turns ,
The wheel turns , sooner or later everything clears off

In the lioness pit
Those who fight are numerous
Sorry for isolating myself
But I prefer tiers

Nothing but a treble clef
To sing until the morning
My fingertips brush
The truth so I'm halfway

No matter what happens to me
I don't care , care
& People can say , say
That I'm crazy
I'm not that naive
But I have no more , more
Time to hate because I know that ..

{ Chorus ( x2 ) }

Heel kick between your legs
Yeah she's far from elegant
She turns , she turns
With or with no spoke in her rim
Hard to get back on my feet
If , If I have to become known
Haters won't prevent me from exercising
Bro , if I mess up
Too bad , it makes me stronger
No hard feelings , I thank you
In the course , life plays tricks
Frelo persists because the wheel tu tu turns

Publié par Guest le Ven, 01/01/2010 - 00:00
3
Note : Aucun(e) Moyenne : 3 (1 note)
Plus de traductions de "La Roue Tourne"
français → anglais - Guest
3
Aidez à traduire "La Roue Tourne"
UtilisateurPosté il y a...
maëlstrom3 années 36 semaines
3
Commentaires
rafael.piry     juillet 2nd, 2013

good translation. enjoyed the song more after reading the translation.