Aicha
Aïcha
Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit : Aïcha, prends, tout est pour toi
Voici les perles, les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes
J'irai où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle
Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi
Je dirai les mots, les poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêve
Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Elle a dit : "Garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi, je ne veux que de l'amour"
Nbrik Aïcha ou nmout allik
'Hhadi kisat hayaty oua habbi
Inti omri oua inti hayati
Tmanit niich maake ghir inti
Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, nbrik
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, ou nmout allik
Aïcha, Aïcha, réponds-moi
Aicha
Kot, da me ne bi bilo
Je šla mimo mene
Ni mi namenila niti pogleda, Kraljica iz Sabe
In rekel sem: Aicha, vzemi si, vse je le zate
Tukaj imaš, bisere, nakit
tudi zlate ogrlice
Zrele sadeže, z okusom po medu
in mene, Aicha, če me le ljubiš.
Odšel bi po sledeh tvojega diha
V dežele medu in mleka
Obrisal bi tvoje solze, tvoje skrbi
Nič ni lepšega, za tako prečudovito dekle
Aicha, Aicha, poslušaj me
Aicha, Aicha, ne odidi
Aicha, Aicha, poglej me
Aicha, Aicha, odgovori mi
Izrekel bi besede, pesmi
Igral bi glasbo, ki jo piše nebo
Ujel bi sončne žarke
In z njimi razsvetlil tvoje zasanjane oči
Aicha, Aicha, poslušaj me
Aicha, Aicha, ne odidi
Rekla mi je: "Obdrži svoje zaklade,
saj jaz sem vredna več.
Kletka je kletka, tudi če je narejena iz zlata.
Hočem ti biti enakovredna
in spoštovana.
Hočem biti tvoja edina ljubezen."
Hočem tebe Aicha, te ljubiti do smrti
Si gospodarica mojega življenja in moje ljubezni
Leta mojega življenja so brez tebe ničvredna
Hočem živeti s teboj, samo s teboj
Aicha, Aicha, poslušaj me
Aicha Aicha, hočem te
Aicha, Aicha, ne odidi
Aicha, Aicha ljubil te bom do konca
Aicha, Aicha, odgovori mi
Commentaires