Absolute Rex
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
1. | Mein Element |
2. | Blizzard |
3. | Blitz und Donner |
Here are some suggestions:
2. stanza:
"es geschieht, wie ich es sage" means s.th. like "my word is my bond".
"mich besiegt ihr nie!": "you'll never defeat me!"
3. stanza:
"Ihr wollt ihn, ich hab ihn, den wahren Gottkomplex!": "You want it, I have it, ..." (it depends on "Gottkomplex")
4. stanza:
"Die Tränen meiner Opfer und ihr Herzblut sind mein Wein": "The tears of my victims and their lifeblood are my wine"
"Loki brüllte meinen Namen, als er in sein Chaos fiel": "Loki roared my name as/when he fell into his chaos"
5. stanza:
"es war mir einerlei": "I did not care/mind"
"Ich bin der Wächter über Leib und Leben": "I am the guardian of life and limb"
"Will ich es, müsst ihr Leben geben": "If I want it, you have to lose life"
"Schicksalslenker": "controller of destiny"
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
I corrected the German lyrics (there hardly was a single verse without an error). Unfortunately I am not able to enumerate every single correction. Please check your translation. Thank you in advance.
Btw in German the nouns are written with a big first letter.