La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Yaşar

    Acıtmıyor Sevdan → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Your Love Doesn't Hurt

Yasar - Acitmiyor Sevdan ( Your Love Doesn't Hurt )
 
Time is slide and go under my hands
I stare on your roads, will you come?
I melted like candles which I had burnt, time is passing by
I stare on your roads, will you return?
 
The world keeps turning, my head is high
Your love is poking but doesn't hurt
 
When you went away it was summer
how many fall passed
And all the seasons passed too
They wrote that I'm finished
Didn't you read me from the headlines?
 
The world keeps turning, my head is high
Your love is poking but doesn't hurt
 
When you went away it was summer
how many spring passed
And all the seasons passed too
Now our love is in praying of
a mother's to her child.
 
Paroles originales

Acıtmıyor Sevdan

Cliquez pour voir les paroles originales (turc)

Yaşar: Top 3
Commentaires
l'opera.rockl'opera.rock    Mer, 18/06/2014 - 14:30
4

Your Love Doesn't Hurt (Ya da Your Love Isn't Hurting) ---kanımca 1.verse daha mantıklı

*Time slides and goes under my hands
I'm staring (stare zaten gözünü dikmek demek, orada tekrar göz demek anlamsız) to your roads, are you coming? (are you coming ne kadar mantıklı bilmiyorum, will you come belki daha iyi olabilir - anlamda kastedilen bence o)

I melted like candles which I HAD burnt

4. satır da söylediklerim üzerine değiştirilebilir.
6. satır da aynı. Bir de orada touch yerine "poke" veya "nudge" da olabilir bence.

how many spring has passed (ayrıca spring değil fall :), And all the seasons yerine ;
"When you went away, it was summer
(And) fall passed,
And all the seasons passed too." daha harika olur bence :-)

Şunun şurasında ne olur ki, herhalde bir tek "yet" olur :-D
Yazdığım şeylerin aynısını bir daha yazmıyorum, nakaratlarda aynı hatalar var.

Now, our love is in A PRAYER of
a mother's to her child.
Yalnız bu cümle harika olmuş, tebrik ederim :-)

Hepsi bu, kalanı güzel. En güzel şarkısı da bu heralde, teşekkür ederim :-D

sercio83sercio83
   Mar, 01/07/2014 - 22:51

merhaba, düzeltme ve uyarılar için çok teşekkür ederim, söylediğin yönde düzeltmeleri yaptım umarım doğru olmuştur. İlgine, dikkatine ve iltifatına teşekkürler, gerçekten güzel ve benim adıma özel bir şarkı beğenmene ve yorumuna sevindim :)