La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Emma (Italy)

    Acqua e ghiaccio → traduction en napolitain

Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Acqua e ghiaccio

C'e un bene bianco che sta sul fondo,
un bene che non mi prendo
e come un vuoto che sfonda in cuore
e modo per non dire
ma sono giorni lenti che non passano
ma sono notti brevi che tagliano,
mi sogno le parole che sono belle
ma solo le bugie sotto la pelle
il resto non lo so neanch'io,
il resto non lo so nemmeno io.
 
Ma ghiaccio e acqua
ghiaccio e acqua mi bastano
Ma ghiaccio e acqua
ghiaccio e acqua mi cullano
Dove non sei come un abraccio lungo e gelido
che brucia
pero nel acqua il ghiacio mi dimentico.
 
Piu non mi vedi, piu mi nascondo
finche mi mangia il mondo,
Per te diventero invisibile
cosi saro saro come mi vuoi
cosi non sara colpa mia
cosi non sara solo colpa mia
 
Ma ghiaccio e acqua
ghiaccio e acqua mi bastano
Ma ghiaccio e acqua
ghiaccio e acqua mi cullano
Quando non sei,
come un abbraccio lungo e gelido che brucia
pero nel acqua il ghiacio mi dimentico.
Di me
Di me
 
Traduction

Acquà e Ghiacciò

C´e nu' bbene biancò ca' sta ncopp'o' fondo,
ùn bbene ca' nun me prendò
comm nu' vuotò ca' sfondà in cuorè
modò ppe nun dirè
m song iuorni lentì ca' nun passanò
m song nottì brevì ca' taglianò,
m sognò e' parolè ca' song bellè
m sul e' bugiè sott' a' pelle
ìl restò nun o' so neanch´io,
ìl restò nun o' so nimmanco iò.
 
M ghiacciò e acqua
ghiacciò e acquà me bastanò
M ghiacciò e acqua
ghiacciò e acquà me cullano
Dòv nun si comm nu' abracciò lungò e gelidò
ch brucia
pèr into acquà o' ghiaciò me dimentico.
 
Più nun me vedì, cchiu me nascondo
fìnch me magna o' mondo,
Pèr te diventèr invisibile
còs sarò sarò comm me vuoi
còs nun sarà colpà mia
còs nun sarà sul colpà mià
 
M ghiacciò e acqua
ghiacciò e acquà me bastanò
M ghiacciò e acqua
ghiacciò e acquà me cullano
Quànd nun sei,
còm nu' abbracciò lungò e gelidò ca' brucia
pèr into acquà o' ghiaciò me dimenticò.
D mè
D me
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Aidez à traduire « Acqua e ghiaccio »
Emma (Italy): Top 3
Commentaires