-
Across the Universe → traduction en croate
- •
✕
Traduction
Diljem svemira
Riječi izlaze van poput
beskrajne kiše u papirnatu šalicu.
One posrču dok prolaze,
one prolaze diljem svemira.
Bazeni tuge, valovi radosti,
plove kroz moj otvoreni um,
posjedujući i milujući me.
Slava blistavom uklanjaču tame*
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Slike slomljena svjetla koje
plešu ispred mene poput milijun očiju.
Koja me pozivaju ponovno i ponovno diljem svemira.
Misli vijugaju poput
nemirnog vjetra unutar poštanskog sandučića,
one se prevrću na slijepo dok
čine svoj put diljem svemira.
Slava blistavom uklanjaču tame*
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Zvuci smijeha, nijanse života,
zvone mojim otvorenim ušima,
uzbudljivo i pozivajući me.
Bezgranična besmrtna ljubav koja
blista oko mene poput milijun sunca..
Poziva me ponovno i ponovno diljem svemira.
Slava blistavom uklanjaču tame*
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Ništa neće promijeniti moj svijet
Slava blistavom uklanjaču tame*
Slava blistavom uklanjaču tame*
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 6 fois
Publié par san79 2014-05-25
Ajouté en réponse à la demande de geronimo
Commentaires de l’auteur·e :
*doslovni prijevod. A može se prevesti i kao "Pobjeda božanskoga Boga"
✕
Reliés
Aidez à traduire « Across the Universe »
Collections avec « Across the Universe »
1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
2. | Songs About Space/Astronomy |
3. | The Beatles | 𝑱𝒐𝒉𝒏 𝑳𝒆𝒏𝒏𝒐𝒏 songs |
The Beatles: Top 3
1. | Yesterday |
2. | Let It Be |
3. | Here Comes the Sun |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nom : Sandra
Rôle : Éditeur à la retraite
Contribution : 1793 traductions, 255 translittérations, 706 chansons, 10315 remerciements, a répondu à 491 demandes 162 membres aidés, 290 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 2585 commentaires
Langues : maternelle croate, courant bosnien, monténégrin, anglais, croate, macédonien, serbe, espagnol, débutant croate (dialecte kajkavien), croate (dialecte tchakavien), allemand, portugais, slovène, italien
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79