Daca exista dumnezeu

Artiste: Bijelo Dugme
Album: Ćiribiribela - 1988
Chanson: Ako ima Boga
Traduction : bosniaque → roumain
Publié par MarijaVas le Ven, 20/01/2012 - 20:37
Traductions : allemand, anglais #1, #2, bulgare, grec, macédonien, néerlandais, polonais, russe, serbe, slovène

bosniaque

Ako ima Boga

Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i krst tišine
Ako ima Boga

Sto zima a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga

Moji drugovi odavno
Kuće imaju
Samo moja kuća je
Bez krova
Prokleta bit ćeš
O ako ima Boga
U paklu gorit ćeš

Sanjao sam
E kako ulaziš u moju pjesmu
Ulaziš prosto k'o u svoju baštu
Pod pazuh doliječu ti lastavice
Ja pjevam bijela mi krila rastu
A više me ne boli

Sanjao sam
E kako s anđelima jedeš trešnje
I kako anđeli na mene liče
I kako šapučem u tvoje krilo
Rađaj mi djecu kao kolačiće
A više me ne boli

roumain

Daca exista dumnezeu

Undeva in agenda ta
Sub litera B e numele meu
Sterge-l in seara asta si pune
Cruce de cenusa si cruce de tacere
Daca exista Dz-eu
O suta de ierni si nici o vara
Cate o firmitura de pe masa ta
Si nici o data nimeni nu a asteptat
Cum astept eu pana la durere
Daca exista Dz-eu
Prieteni mei de mult
Au case
Doar casa mea e
Fara acoperis
Blestemata o sa fi
Daca exista Dz-eu
In iad o sa arzi
Am visat
E cum intri in melodia mea
Intri simplu ca in gradina ta
Sub brate iti zboara randunicile
Eu cant, aripi albe imi cresc
Si nu ma mai doare
Am visat
E cum cu ingeri manaci cirese
Si cum ingeri seamana cu mine
Si cum soptesc in poala ta
Naste-mi copilasi dulci
Si nu ma mai doare