J'ai un amant à Mizil

roumain

Am ibovnic la Mizil

Leana mea,
Foaie verde lin pelin, Ionelule,
Leana mea,
Am ibovnic la Mizil, Ionelule,
Of-of-of!
Și-ar veni, dar n-are trin,
Și-ar veni, dar n-are trin.

Leana mea,
Vino, neică, și pe jos, Ionelule,
Leana mea,
Că ești tânăr și frumos, Ionelule,
Of-of-of!
Vino, neică, și pe jos,
Of-of-of!
Că ești tânăr și frumos,

Leana mea,
A dracului noaptea mică, Ionelule!
Leana mea,
Ziua pe șosea m-apucă, Ionelule.
Of-of-of!
Venind de la ibovnică,
Of-of-of!
Venind de la ibovnică.

Leana mea,
Lasă, neică, să te-apuce, Ionelule,
Leana mea,
Lasă, neică, să te apuce, Ionelule,
Of-of-of!
C-atuncea-i dragostea dulce,
Of-of-of!
C-atuncea-i dragostea dulce.

Commentaires pour la demande :

Maria Răducanu's version:

trin = tren

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
français

J'ai un amant à Mizil

Oh ma Leana,
Feuille verte d’absynthe douce, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
J’ai un amant à Mizil, mon petit Ion,
Oh-oh-oh!
Et il viendrait bien, mais il n’a pas de train,
Et il viendrait bien, mais il n’a pas de train.

Oh ma Leana,
Viens, chéri, même à pied, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
Car tu es jeune et beau, mon petit Ion,
Oh-oh-oh!
Viens, chéri, même à pied
Oh-oh-oh!
Car tu es jeune et beau.

Oh ma Leana,
Au diable la nuit trop courte, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
Le jour se lève lorsque je suis encore sur la route , mon petit Ion,
Of-of-of!
En venant de chez ma maîtresse,
Oh-oh-oh!
En venant de chez ma maîtresse.

Oh ma Leana,
Laisse, chéri, le jour se lever, mon petit Ion,
Oh ma Leana,
Laisse, chéri, le jour se lever, mon petit Ion,
Oh-oh-oh!
Car ainsi l’amour est doux.
Oh-oh-oh!
Car ainsi l’amour est doux.

Publié par aylin_22 le Jeu, 28/02/2013 - 11:30
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « Am ibovnic la Mizil »
roumain → français - aylin_22
0
Commentaires