A love, sweet and bitter
- Artiste: Amália Rodrigues
- Chanson: Amor de mel, amor de fel
- Traduction : portugais → anglais
- Publié par
algebra le Sam, 11/06/2011 - 21:33 - Traductions : roumain
Amor de mel, amor de fel
Tenho um amor
Que não posso confessar...
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Foi andorinha
Que chegou na Primavera,
Eu era quem era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor de um bem e mal amado!
A love, sweet and bitter
I have a love
Which I can't confess to anyone about
But yet, which I can cry for.
A love and sin altogether, a love of love
A sweet love, a love of flower
A love, bitter and grand
A love by me beloved
I have a love,
A love, painful and grand,
A love that I cry, singing in minor key.
In minor key, the major fado
I sing crying
My tears filling the sea.
I can't stop loving
This love and not sin
It was the dove
That came to me in Spring.
I was who I used to be.
A love and sin, a love of love,
A sweet love, a love of flower,
A love, bitter and grand,
A love by me beloved.
I have a love,
A love, painful and grand,
A love that I cry, singing in minor key.
In minor key, the major fado
I sing crying
My tears filling the sea.
I can't stop loving
This love and not sin
A major Fado
That I sing in minor key,
Crying out my painful love
A pain for a sentiment, deep and yet unfulfilled
Did my best, suggestions are more than welcome and needed 
| 10 remerciements |
Plus de traductions de "Amor de mel, amor de fel"
| Utilisateur | Posté il y a... | |
|---|---|---|
| Kamran | 1 année 46 semaines |
Commentaires