:) :)
-
Amores extraños → traduction en grec
✕
Traduction
Παράξενες αγάπες
Ήδη ήξερα πως δεν θα 'ρθει,
ήδη ήξερα πως ήταν ψέμα,
πόσο χρόνο έχασα γι αυτόν,
που μια υπόσχεση έσπασε έμεινε ανεκπλήρωτη.
Είναι προβληματικές αγάπες,
σαν εσένα, σαν εμένα.
Είναι η προσμονή για ένα τηλεφώνημα,
η περιπέτεια του παραλόγου,
η τρέλλα του μαγικού,
ένα φαρμάκι χωρίς αντίδοτο,
η πίκρα του εφήμερου,
επειδή έφυγε.
Αγάπες, τόσο παράξενες που σε κάνουν κυνική,
σε κάνουν να χαμογελάς εν μέσω δακρύων.
Πόσες σελίδες υποθετικές,
για να μην γραφτούν οι αληθινές.
Ειν' αγάπες που μόνο στην εποχή μας
συγχέονται στο πνεύμα μας,
σε ρωτάν και ποτέ δεν σ' αφήνουν να δεις,
αν είναι αγάπη ή μόνο ηδονή.
Και πόσες νύχτες θα κλάψω γι αυτόν,
πόσες φορές θα γυρίσω στο διάβασμα
εκείνων των επιστολών που 'λαβα.
όταν οι οδύνες μου ήσαν χαρές.
Είναι αγάπες περιστασιακές
ωστόσο μέσα σου θα μείνουν.
Αγάπες, τόσο παράξενες που έρχονται και πάνε,
και μέσα στην καρδιά σου θα επιζήσουν,
είναι ιστορίες που πάντα θα κουβαλάς
χωρίς να μάθεις αν ήταν αληθινές.
Είναι αγάπες εύθραυστες,
δεσμώτες, αυτουργοί,
είναι αγάπες προβληματικές,
σαν εσένα, σαν εμένα.
Είναι αγάπες εύθραυστες,
δεσμώτες, αυτουργοί,
τόσο παράξενες που ζουν απ την αυτοαναίρεση
κρυμμένες κι απ' τους δυό.
(Ρεφρέν)
Ειν' αγάπες που μόνο στην εποχή μας
συγχέονται στο πνεύμα μας,
είναι αγάπες τόσο προβληματικές
που κρύβονται κι απ' τους δυό.
Αγάπες, τόσο παράξενες που έρχονται και πάνε,
είναι ιστορίες που πάντα θα κουβαλάς
Ήδη ήξερα πως δεν θα 'ρθει,
αυτή τη φορά θα μου το υποσχεθώ,
νιώθω λαχτάρα για μια αγάπη ειλικρινή, χωρίς αυτόν πια.
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
stella papaggeli | 11 années 5 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par evfokas 2011-09-28
✕
Collections avec « Amores extraños »
1. | Laura Pausini - 20 – Grandes Éxitos (2013) [Tracklist] |
2. | Laura Pausini - Laura Pausini (1994) [Tracklist] |
3. | Laura Pausini - Lo Mejor De Laura Pausini: Volveré Junto A Ti (2001) [Tracklist] |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Commentaires
"Son historias que siempre contarás" πιστεύω πιο σωστή μετάφραση είναι "είναι ιστορίες που πάντα θα αφηγείσαι"
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
¿won't loverRsЯevolt, now?
Nom : Evan
Modérateur à la retraite amoRaЯoma
Contribution : 1464 traductions, 7 translittérations, 604 chansons, 26262 remerciements, a répondu à 289 demandes 153 membres aidés, 36 chansons transcrites, a ajouté 1006 expressions, a expliqué 276 expressions, a laissé 2640 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, débutant français, allemand, italien, latin, espagnol, grec ancien
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License