Амулет [ Amulet (Амулет) ]

russe

Amulet (Амулет)

Za polnoch' davno,
Ty krepko spish'.
Gornitsu napolnil
Divnyy lunnyy svet...
Za pechkoyu sverchok,
Pod polovitsey mysh',
I ya ne splyu - pletu
Dlya tebya svoy amulet.
 
Ne gorit v ogne,
V vode ne tonet.
V lyutuyu metel'
Dovedyet do domu...
Khrani ego u serdtsa,
Ne snimay s grudi,
Iz lyubogo boya
Vyydesh' nevredim.
 
Protiv vsyakoy khvori,
Protiv kovarstva,
V lyuboy napasti
Sil'ney zashchity net.
Vse zaklinan'ya,
Dikie travy
I zvyezdy dal'nie
Seychas podvlastny mne.
T'ma da ne priblizitsya,
Zlo da ne pridyet,
Ne porvyetsya parus,
Korabl' ne propadyet
V grozu....
Da ne podvedyet tebya
Tvoy kon' retivyy,
Da ne sgubit chest' tvoyu
Nespravedlivyy sud.
 
Za sem'yu moryami
V krayu chuzhom
Na semi vetrakh
Ty volch'ey staey
Okruzhyen;
V'yetsya v nebe voron,
Znak durnoy nesyet,
No nezrimoy siloy
Veryu - budesh' ty spasyen.
 
Ot taynogo kapkana,
Ot zmei shipyashchey,
Ot naprasnoy boli,
Ot toski i gor'kikh dum,
Ot nochnogo strakha,
I strely letyashchey
Moya lyubov' ukroet,
Sumeet otvesti
Bedu...
 
Iz nochey bessonnykh,
Iz slyez i zhguchey
Krapivy,
Iz kornya mandragory,
Iz lyegkikh pyeryshek sovy...
 
Ne gorit v ogne,
V vode ne tonet,
V lyutuyu metel'
Dovedyet do domu...
Khrani ego u serdtsa,
Ne snimay s grudi.
Iz lyubogo boya
Vyydesh' nevredim.
 
Transliteration submitted by Dogvillan on Mer, 20/06/2012 - 08:24
За полночь давно,
Ты крепко спишь.
Горницу наполнил
Дивный лунный свет...
За печкою сверчок,
Под половицей мышь,
И я не сплю - плету
Для тебя свой амулет.
 
Не горит в огне,
В воде не тонет.
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди,
Из любого боя
Выйдешь невредим.
 
Против всякой хвори,
Против коварства,
В любой напасти
Сильней защиты нет.
Все заклинанья,
Дикие травы
И звёзды дальние
Сейчас подвластны мне.
Тьма да не приблизится,
Зло да не придёт,
Не порвётся парус,
Корабль не пропадёт
В грозу....
Да не подведёт тебя
Твой конь ретивый,
Да не сгубит честь твою
Несправедливый суд.
 
За семью морями
В краю чужом
На семи ветрах
Ты волчьей стаей
Окружён;
Вьётся в небе ворон,
Знак дурной несёт,
Но незримой силой
Верю - будешь ты спасён.
 
От тайного капкана,
От змеи шипящей,
От напрасной боли,
От тоски и горьких дум,
От ночного страха,
И стрелы летящей
Моя любовь укроет,
Сумеет отвести
Беду...
 
Из ночей бессонных,
Из слёз и жгучей
Крапивы,
Из корня мандрагоры,
Из лёгких пёрышек совы...
 
Не горит в огне,
В воде не тонет,
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди.
Из любого боя
Выйдешь невредим.
 
Publié par Dogvillan le Dim, 29/04/2012 - 07:14
Modifié pour la dernière fois par Dogvillan le Mar, 12/08/2014 - 08:52
Align paragraphs
traduction en ukrainien

Амулет

За північ давно,
Ти міцно спиш.
Світлицю наповнило
Дивне сяйво місячне...
За пічкою цвіркун,
Під мостиною миша,
І я не сплю - плету
Для тебе свій амулет.
 
Не горить у вогні,
У воді не тоне.
В люту заметіль
Приведе додому...
Бережи це біля серця,
Не знімай з грудей,
З будь-якого бою
Вийдеш ти живим.
 
Проти всякої хвороби,
Проти підступу,
При всякій напасті
Нема сильніш захисту.
Всі заклинання,
Дикі трави
І зірки далекі
Зараз підвладні мені.
Пітьма хай не наблизиться,
Зло хай не прийде,
Хай вітрило не порветься,
Корабель не пропаде
У грозу…
Хай не підведе тебе
Кінь баский твій,
Хай не згубить честь твою
Суд неправедний.
 
За сімома морями
У краю чужім
На семи вітрах
Ти вовчою зграєю
Оточений;
В’ється в небі ворон,
Знак лихий несе,
Та незримою могуттю
Вірю - будеш урятований.
 
Від схованого капкана,
Від змії шиплячої,
Від марного болю,
Від туги і гірких дум,
Від нічного страху,
І стріли летючої
Моє кохання вкриє,
Зуміє відвести
Біду...
 
З ночей безсонних,
Зі сліз і пекучої
Кропиви,
З коріння мандрагори,
З легких пір’їнок сови...
 
Не горить у вогні,
У воді не тоне,
У люту заметіль
Приведе додому...
Бережи це біля серця,
Не знімай з грудей.
З будь-якого бою
Вийдеш ти живим.
 
Publié par Luciano le Mar, 29/05/2012 - 09:44
2 remerciements
UtilisateurIl y a
AN60SH3 années 19 semaines
Dogvillan4 années 12 semaines
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
Aidez à traduire « Amulet (Амулет) »
UtilisateurPosté il y a...
Marinka3 années 23 semaines
5
Dogvillan4 années 12 semaines
5
Commentaires
Marinka     mars 15th, 2013
5

Bідмінно!