Flëur - Amulet (Амулет) (traduction en polonais)

traduction en polonais

Amulet

Po północy dawno
Mocno śpisz.
Świetlicę napełniło
Dziwne miesięczne światło...
Za piecem świerszcz
Pod deską podłogową mysz
I nie śpię - plotę
Dla Ciebie swój amulet.
 
Nie płonie w ogniu
W wodzie nie tonie.
W okrutną śnieżycę
Przywiedzie do domu...
Strzeż jego u serca
Nie zdejmuj z piersi
Z dowolnego boju
Wyjdziesz nieuszkodzonym.
 
Przeciw każdej chorobie
Przeciw podstępowi
W dowolnej napaści
Silniej obrony nie ma.
Wszystkie zaklęcia
Dzikie trawy
I gwiazdy dalekie
Teraz podwładne mi.
Ciemność niech nie zbliży się
Zło niech nie przyjdzie
Nie podrze się żagiel
Statek nie zaginie
W burzę....
Niech nie zawiedzie cię
Koń gorący twój
Niech nie zgubi zaszczyt twój
Niesprawiedliwy sąd.
 
Za siedmiu morzami
W kraju cudzym
Na siedmiu wiatrach
Ty wilczą zgrają
Jesteś otoczony;
Wije się w niebie wron
Znak zły niesie
Lecz niewidoczną siłą
Wierzę - będziesz uratowany.
 
Od tajemnego potrzasku
Od węża syczącego
Od nadaremnego bólu
Od tęsknoty i gorzkich myśli
Od nocnego lęku
I strzały lecącej
Moja miłość okryje
Potrafi odrzucić
Nieszczęście…
 
Z nocy bezsennych
Z łez i piekącej
Pokrzywy
Z korzeniu mandragory
Z lekkich piórek sowy...
 
Nie płonie w ogniu
W wodzie nie tonie
W okrutną śnieżycę
Przywiedzie do domu...
Strzeż jego u serca
Nie zdejmuj z piersi.
Z dowolnego boju
Wyjdziesz nieuszkodzony.
 
Publié par Luciano le Mar, 29/05/2012 - 10:52
Ajouté en réponse à la demande de Oksana Zirka
russe

Amulet (Амулет)

Aidez à traduire « Amulet (Амулет) »
Commentaires
zanzara    Ven, 26/09/2014 - 19:59

Tłumaczenie bardzo dobre, dlatego nie dodaję drugiego, swojego. Pomyślałbym tylko nad poprawkami w nielicznych miejscach, które by wtedy brzmiały lepiej po polsku (w nawiasie formy, które są możliwymi wariantami, ale niekoniecznymi do zastosowania) :

Strzeż go u serca (lub: na sercu)
...
Wyjdziesz niezraniony
....
W dowolnej napaści.... (Przy każdej napaści?)
...
Silniejszej obrony nie ma (lub: Lepszej obrony nie ma)
...
Teraz mi podwładne.
...
Ciemność niech się nie zbliży
...
Zło niech nie przychodzi
...
Niech nie zgubi twej czci
...
Za siedmioma morzami
...
Na siedem wiatrów
...
Na niebie kruk się trzepocze
Znak zły niesie
Lecz siłą niewidoczną
Wierzę - uratowany będziesz.
...
Potrafi zażegnać (odwrócić?)
Nieszczęście…
...
Z korzenia mandragory
...

Pozdrawiam:)