Prokleta bila
- Artiste: Pantelis Thalassinos
- Album: Ένα κρυμμένο "αχ", 1998 (A hidden "Ah", ΜΒI-10734), Song 10 of 12
- Chanson: Anathema se (Αναθεμά σε)
- Traduction : grec → serbe
- Publié par
marinos25 le Mar, 07/08/2012 - 10:46 - Traductions : allemand, anglais, espagnol, italien, portugais
Anathema se (Αναθεμά σε)
Lyrics-music: Pantelis Thalassinos
Σ' έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ' τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη
Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ' τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου
Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω
Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
και δεν υπάρχουν λόγια
Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω
Prokleta bila
U nekim trenucima si mi, zaboga
toliko potrebna
da iz ociju teku
mora i okeani
Napisi jedno pismo, jedan red
za ime Boga
sto zavisim od tvojih usana
i od tvoje milosti
Prokleta bila, zar me ne zalis
Sto gorim i umirem
Sto si me naterala da te volim
I sad venem
Misli su mi zakljucane
u dubinama uma
ah, toliko toga zelim da ti kazem
ali ne postoje reci
Prokleta bila, zar me ne zalis
Sto gorim i umirem
Sto si me naterala da te volim
I sad venem
Il ou elle sera donc ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions etc.
Si vous avez des notions des deux langues concernées, n'hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires