In absence of you (In assenza di te)

italien

In assenza di te

 
Io come un albero nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
Abbandonata così
Per rinascere mi servi qui
 
Non c'è una cosa che non ricordi noi
In questa casa perduta ormai
Mentre la neve va giù
È quasi Natale e tu non ci sei più
 
E mi manchi, amore mio
Tu mi manchi come quando cerco Dio
E in assenza di te
Io ti vorrei per dirti che
Tu mi manchi, amore mio
Il dolore è forte come un lungo addio
E l'assenza di te
È un vuoto dentro me
 
Perchè di noi è rimasta l'anima
Ogni piega, ogni pagina
Se chiudo gli occhi sei qui
Che mi abbracci di nuovo così
 
E vedo noi stretti dentro noi
Legati per non slegarsi mai
In ogni lacrima tu sarai
Per non dimenticarti mai
 
E mi manchi, amore mio
Così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
Ho bisogno di te
Di averti qui per dirti che
 
Tu mi manchi, amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me
 
Tu mi manchi, amore mio
E mi manchi come quando cerco Dio
Ho bisogno di te
Di averti ancora qui con me
 
E mi manchi, amore mio
Così tanto che vorrei seguirti anch'io
E in assenza di te
Il vuoto è dentro me
 
Grido il bisogno di te
Perché non c'è più vita in me
 
Vivo in assenza
In assenza di te
 
Publié par complicita le Lun, 01/12/2008 - 16:13
Modifié pour la dernière fois par Alma Barroca le Sam, 23/07/2016 - 21:34
Align paragraphs
traduction en anglais

In absence of you

Versions : #1#2#3#4
I´m like a naked tree without you
with no leaves nor roots by now
abandoned like that
I need you to make myself resprout
 
There´s nothing that doesn´t remind of us
in this lost house
Meanwhile the snow goes downward
it´s almost Christmas and you´re not here anymore
 
And I miss you, my love
I miss you like when I search for God
And in absence of you
I´d want you here to tell you
I miss you, my love
The pain is strong like a long goodbye
and the absence of you
is an emptiness in me
 
Because of our love the spirit is still there
every fold, every page
when I close my eyes, you´re here
(I'd want) that you embrace me again like you did
 
And I see us pressed together ("in us")
tied together so that we can never tear ourselves free
You'll be in every tear
to never forget you
 
And I miss you, my love
so much that I die too every day
I need you
to have you here to say to you
 
I miss you, my love
The pain is cold like a long goodbye
 
And in absence of you
I'm filled with emptiness
 
I miss you, my love
And I miss you like when I search for God
I need you
to have you still here with me
 
And I miss you, my love
so much that I'd want to follow you too
And in absence of you
I'm filled with emptiness
 
I cry out the need of you
because there's no life in me anymore
 
I live in absence of you
in absence of you
 
Publié par tom147 le Sam, 02/01/2010 - 19:47
91 remerciements
Des invités ont donné 91 remerciements
Aidez à traduire « In assenza di te »
Commentaires
yavoose     juin 24th, 2011

the lyrics of the song is really "ordinary". pitty that you tried to translate and lost time for it.