Hi, I noticed there were quite a few errors in the lyrics on musiXmatch - including the 2nd line of the chorus and other small mistakes. I've fixed it according to the official lyric video on YouTube, so it would be great if the original lyrics and translations could be fixed as required.
Thanks :)
-
Au cœur de moi → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Au cœur de moi
Un jour je suis prédateur
Un jour je suis la proie
Un jour j'ai chaud au cœur
Un jour j'ai tellement froid
Parfois je ne vois plus clair
Le miroir me déforme
Je me lève sans lumière
Et mes rêves s'endorment
Plonge au cœur de moi
Au fond de mes abimes, de mes abimes
Dis-moi ce que tu vois
Plonge au cœur de moi
Et quand on me décime, qu'on me décime
Je veux renaitre en toi
Viens, écris sur ma peau les mots que je n'ose pas ohohohooo oh oh
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi
Un jour je suis l'acteur qui fait son cinéma
Un jour c'est le destin qui tient la caméra
Mon esprit solitaire se perd au fond des bois
Je vois le monde à l'envers, mes rêves sont à l'étroit
Plonge au cœur de moi
Au fond de mes racines, de mes racines
Ou personne ne va
Plonge au cœur de moi
Le temps nous laisse en ruine, nous laisse en ruine
Je veux renaitre en toi
Viens, écris sur ma peau les mots que je n'ose pas
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi
Et j'entends ton écho, ohohohooo oh oh
C'est la voix d'un jour nouveau
Le plus beau des flambeaux
Viens, écris sur ma peau les mots que je n'ose pas
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi
Viens, écris sur ma peau les mots que je n'ose pas oh oh ohooo oh oh
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi
Publié par tugce_f 2016-05-20
Dernière modification par crimsonDyname 2018-11-27
Traduction
In heart of mine
One day I am a predator
One day I am the prey
One day I am warm hearted
One day I am absolutely cold (hearted)
Sometimes I can't see clear
A mirror deforms me
I get up without light
And my dreams fall asleep
Lost in heart of mine
At the bottom of my damages, of my damages
Tell me what do you see
Lost in heart of mine
And when they destroy me, when they destroy me
I want to reborn in you
Come, write on my skin the words that I can't dare (to say)
ohohohooo oh oh
Come, at the edge of KO if I fall catch me
One day I am the actor that plays in your cinema
One day it's the destiny that holds the camera
My spirit of solidarity gets lost into the woods
I see the world upside down, but they are cramped
Lost in heart of mine
At the bottom of my roots, of my roots
That nobody (can) see
Lost in heart of mine
Time lets us..., we let ...
I want to reborn in you
Come, write on my skin the words that I can't dare (to say)
Come, at the edge of KO if I fall catch me
And I hear your echo, ohohohooo oh oh
That's the voice of a new day
The most beautiful of torches
Come, write on my skin the words that I can't dare (to say)
Come, at the edge of KO if I fall catch me
Come, write on my skin the words that I can't dare (to say) oh oh ohooo oh oh
Come, at the edge of KO if I fall catch me
Merci ! ❤ | ||
remercié 22 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Jinjié Dong | 6 années 3 mois |
Avihay Z. Gershon | 7 années 2 mois |
Des invités ont remercié 20 fois
Publié par Niki Vavaiti 2016-08-03
Commentaires de l’auteur·e :
KO refers to Knock Out
✕
Collections avec « Au cœur de moi »
1. | Songs with heart and about heart 4 |
2. | Au cœur de moi - Amir Haddad |
Amir: Top 3
1. | Une belle histoire |
2. | Longtemps |
3. | Carrousel |
Expressions idiomatiques dans « Au cœur de moi »
1. | Cold hearted |
Commentaires
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Niki Vavaiti
Rôle : Expert
Contribution : 312 traductions, 1 translittération, 217 chansons, 2674 remerciements, a répondu à 103 demandes 49 membres aidés, 7 chansons transcrites, a expliqué 14 expressions, a laissé 19 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, débutant français, espagnol, turc
NV