LT → anglais, slavon/vieux-slave, latin → Christian Hymns & Songs → Ave Maria (The Hail Mary) → islandais
-
Ave Maria (The Hail Mary) → traduction en islandais
123 traductionsfrançais #1+123 de plus, #2, afrikaans, albanais, allemand #1, #2, #3, allemand (autrichien/bavarois), allemand (dialectes centraux) , anglais #1, #2, arabe, aragonais, aramaïque (syriaque classique) #1, #2, #3, arménien #1, #2, aroumain, asturien, azéri, basque (moderne, batua), biélorusse, bosnien, breton, bulgare, cachoube, catalan #1, #2, chinois #1, #2, coréen, cornique #1, #2, corse, créole anglais (bichelamar/bislama), créole haïtien, créole anglais (tok pisin), croate #1, #2, #3, croate (dialecte kajkavien), danois #1, #2, émilien-romagnol, espagnol, espéranto, estonien, finnois, gaélique écossais, galicien, gotique, grec, grec ancien #1, #2, hébreu, hongrois, indo-européen, indonésien, interlingua, irlandais, islandais, italien #1, #2, japonais, kurde, letton, ligure, lituanien, luxembourgeois, macédonien, maltais, mixtèque, nahuatl, napolitain #1, #2, néerlandais #1, #2, néerlandais (dialectes), norvégien #1, #2, occitan, otomi, persan, philippin/tagalog, piémontais, polonais #1, #2, portugais, quichua (kichwa), romanche #1, #2, roumain #1, #2, russe #1, #2, samogitien, sarde (dialectes du Sud), serbe, sicilien, slavon/vieux-slave, slovaque, slovène, sorabe supérieur, suédois #1, #2, swahili #1, #2, tchèque, tonguien #1, #2, translittération, tupi/vieux tupi, turc #1, #2, #3, ukrainien #1, #2, vietnamien #1, #2, vieux norrois, vieux prussien, zapotèque
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ave Maria (The Hail Mary)
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae,
Amen.
Publié par citlālicue 2014-01-03
Dernière modification par Enjovher 2018-09-24
Traduction
Heil sért þú, María
Heil sért þú, María, full náðar, Drottinn er með þér.
Blessuð ert þú meðal kvenna,
og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús.
Heilaga María, Guðsmóðir,
bið þú fryrir oss syndugum,
mönnum nú og á dauðastundu vorri,
Amen.
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Arsène | 2 années 2 mois |
Invité·e | 7 années 9 mois |
Des invités ont remercié 4 fois
- If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button below this translation. It's a small effort but means the world to me.
- This translation is my work unless I have stated otherwise below.
- Feel free to repost my translation, but if you do so, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.
- Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so!
Publié par Ambroisie 2016-07-15
Dernière modification par Ambroisie 2016-07-20
Commentaires de l’auteur·e :
None of this is my work. All credits go to the author[s] of the link published. If you are the author of this translation and you object to me publishing your translation, leave me a message about it and I will delete my submission.
Source de la traduction :
Aidez à traduire « Ave Maria (The Hail ... »
Collections avec « Ave Maria (The Hail ... »
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
Christian Hymns & Songs: Top 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
...
Expert Master of none
Contribution : 264 traductions, 45 translittérations, 70 chansons, 3835 remerciements, a répondu à 236 demandes 122 membres aidés, 21 chansons transcrites, a laissé 158 commentaires
Langues : maternelle néerlandais, néerlandais (dialectes), allemand, allemand (bas allemand), courant afrikaans, anglais, wilamowicien, suédois, avancé français, islandais, norvégien, yiddish, intermédiaire vieux norrois, occitan, débutant gotique, polonais, russe