✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Bad Luck Charm
Pain
Is your reward for being near me
Fate
Won't be your friend when I'm around
Blame
Me for the tragedies that follow
Grave
The situations that surround
I'm a harbinger
I cannot lie
I will change the color of your life
I don't mean to bring you pain
But I will
Just why I can't explain
I am no one's blessing
I'll just bring you harm
I'm a cursed black cat
I'm an albatross
I'm a mirror broken
Sad to say
I'm your bad luck charm
Shame
Hang my head in constant sorrow
Rain
On every day you need the light
Strain
To see some fortune in tomorrow
Bane
Is what I am to every life
You should trust one thing, take my advice
If you linger close, it’s a hefty price
You and I are not the same
You don’t want the burden of my name
I am no one’s blessing
I’ll just bring you harm
I’m a cursed black cat
I’m an albatross
I’m a mirror broken
Sad to say, I’m your bad luck charm
A guaranteed catastrophe
A tear that’s bound to fall
A sure train wreck
And you’ll soon regret
The day I came to call
I’m a cursed black cat
I’m an albatross
I’m a mirror broken
Sad to say, I’m your bad luck charm
Publié par AntonWinter 2017-09-06
Dernière modification par Don Juan 2023-03-27
Traduction
Amuleto de mala suerte
Dolor,
Es tu premio por estar cerca de mí.
El Destino
No será tu amigo mientras yo esté cerca.
Cúlpame
A mí por las tragedias que vendrán.
Graves,
Las situaciones que rodearán.
Soy un presagio,
No puedo mentir.
Cambiaré el color de tu vida.
No es mi intención traerte dolor,
Pero lo haré.
El por qué, no lo puedo explicar.
No soy la bendición de nadie,
Sólo te haré daño.
Soy un gato negro que está maldito.
Soy un albatros.
Soy un espejo roto.
Es triste decirlo,
Soy tu amuleto de la mala suerte.
Vergüenza
Recae sobre mí con una pena constante.
Lluvia,
Cada día que necesites la luz.
Tensión,
Por tener algo de fortuna en el mañana.
Perdición,
Es lo que soy para todo ser viviente.
Deberías confiar en una cosa, haz caso a mi consejo,
Si permaneces cerca, tendrá un alto precio.
Tú y yo no somos iguales,
No quieres la carga de mi nombre.
No soy la bendición de nadie,
Sólo te haré daño.
Soy un gato negro que está maldito.
Soy un albatros.
Soy un espejo roto.
Es triste decirlo, soy tu amuleto de la mala suerte.
Una catástrofe garantizada;
Una lágrima destinada a caer;
Un tren que se estrellará;
Y pronto lamentarás
El día en que llegué.
Soy un gato negro que está maldito.
Soy un albatros.
Soy un espejo roto.
Es triste decirlo, soy tu amuleto de la mala suerte.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Zarina01 | 4 années 2 mois |
Publié par Musunee 2017-10-03
Dernière modification par Musunee 2020-01-08
✕
RWBY (OST): Top 3
1. | Red Like Roses [Full Version] |
2. | This Will Be The Day |
3. | Red Like Roses |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
bazubii.musunee@gmail.com
Nom : Eilyn
Éditeur à la retraite キノコ人間
Contribution : 354 traductions, 74 translittérations, 636 chansons, 36 collections, 5519 remerciements, a répondu à 38 demandes 26 membres aidés, 87 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 7 expressions, a laissé 718 commentaires, a ajouté 6 annotations
Langues : maternelle espagnol, avancé anglais, intermédiaire japonais
All translations done by myself are free to use, just don't claim them as your own! Please note, if a translation isn't mine there will be a link below in the "Author's Comments" with the name of the OG translator.
Puedes usar mis traducciones libremente. Sin embargo, si una traducción no está hecha por mí, habrá un enlace abajo en los "Comentarios del autor", con el nombre del traductor original.