✕
Traduction
少女(バンビーナ Bambina)
心の片隅だけの、
とても、とても小さな思い出、
小さな痛み、(それは)私のなかに残っている
(そして、私のなかの)あなたが嫌いなものすべて。
私は私(だけ)のちょっとした場所に来る。
(そこには)涙を流したあとがある。私は消す。
世の中を生きてきた思い出を
(それらの思い出は)上着の中に消えずに残っている。
少女よ。
あなたは私を失ってしまった。
私の影が写っている写真には
街のにおいがする。
(その街に)私はもう行くことはない
あなたの小さい声で、
私は、心のうちでひそかに、私たちのことを話す。
そして、その声が笑うとき、
それは私(の胸)を引き裂く
なぜならは、外見からでは、あなたが見ているように(私はあなたと似ていないから)
私は、あなたと似ていない。
むしろ、私は(次のような)女性に似ている
(その女性とは)あなたの中で成長している(女性なのだ)
少女よ。
あなたは私を失ってしまった。
私の影が写っている写真には
街のにおいがする。
(その街に)私はもう行くことはない
生き生きとした少女よ。
戻って来て。私はお腹に痛みを感じている。
少女よ。私は、体の中に
あなたの脈打つ心臓を持っている。
あなたの脈打つ心臓を持っている。
私は街の歩道の端であなたを待っている。
(その街には)もうバスは通らない
私は声を限りに歌う。
あなたには、自分と同じ声であることがわかるでしょう。
少女よ。私は、体の中に
あなたの脈打つ心臓を持っている。
生き生きとした少女よ。
戻って来て。私はお腹に痛みを感じている。
少女よ。私は、体の中に
あなたの脈打つ心臓を持っている。
心の片隅だけの、
とても、とてもかすかな思い出。
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par kubeseba 2011-06-08
✕
Aidez à traduire « Bambina »
Lara Fabian: Top 3
1. | Je t'aime |
2. | Je suis malade |
3. | Quédate |
Expressions idiomatiques dans « Bambina »
1. | un petit rien |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 304 traductions, 5 translittérations, 224 chansons, 961 remerciements, a répondu à 6 demandes 5 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 185 commentaires
Langues : maternelle japonais, courant anglais, intermédiaire français, italien, espagnol, turc, débutant arabe, russe
Bambina とはイタリア語で少女のこと。自分のなかの少女に対して「あなた」と語りかけています。