bana göre değil

Publié par Persian_Glamberts 2012-12-31

Traductions idiomatiques de « bana göre değil »

allemand
das ist nicht mein Fall / nicht meine Kragenweite
Explications :
anglais
not be sb's cup of tea
Explications :
azéri
Mənlik deyil
Explications :
danois
ikke (nogens) kop te
Explications :
finnois
Ei (jonkun) pala kakkua
hongrois
Nem az esete (valakinek)
persan
لقمه ي دهن من نيست/مثبت/
serbe
nije po mom ukusu

Sens de « bana göre değil »

anglais

Not suitable for me

Expliquée par SoPinkSoPink le Mer, 17/08/2016 - 16:57
Explained by SoPinkSoPink
grec

Δεν είναι κατάλληλο για μένα

Expliquée par SoPinkSoPink le Mer, 17/08/2016 - 16:57
Explained by SoPinkSoPink
italien

Non adatto a me

Expliquée par SoPinkSoPink le Mer, 17/08/2016 - 16:59
Explained by SoPinkSoPink
espagnol

No es adecuado para mí

Expliquée par SoPinkSoPink le Mer, 17/08/2016 - 16:58
Explained by SoPinkSoPink
suédois

Inte lämpar sig för mig

Expliquée par SoPinkSoPink le Mer, 17/08/2016 - 16:58
Explained by SoPinkSoPink

« bana göre değil » dans des paroles

Zaz - İstiyorum

Bir limuzin versen bana, ne yaparım onunla ki?
Uşaklar teklif etsen bana, ne yaparım onlarla?
Neufchatel'de bir malikane, bana göre değil
Eiffel kulesini teklif etsen, ne yaparım onunla?

Gülben Ergen - Aşkla Aynı Değil

Senin adın aşkla aynı değil
Kimseye bitene değin sabretmem
Geri adım atmak hiç bana göre değil
Üzgünüm ölene değin affetmem

Sezen Aksu - Şanıma İnanma

Benden çekiniyormuşsun
Bana göre değil hiç diyormuşsun
Çok baskın çok iddialı

Şanışer - Susamam

Gençlerin çoğunda amfetamin, tilidin ya da weed, kokain ya da speed, crack
Sana göre güzel ama bana göre değil
Bana göre değil, kafana göre yürü bas mayına geber
Ederi kaç? Kaç? Kaç?

B. J. Thomas - Yağmur Damlaları Kafama Damlıyor

Yağmur damlaları kafama damlıyor
Ama bu birazdan gözlerim kıpkırmızı olacak demek değil
Ağlamak bana göre değil
Çünkü

Zaz - İstiyorum

Bana bir limuzin verin, ne yapayım ben onunla?
Bana yardımcı teklif edin, ne yapayım ben onunla?
Neufchatel'de bir köşk, hiç bana göre değil
Bana Eyfel Kulesi'ni teklif edin, ne yapayım ben onunla?

Arch Enemy - Kartal Yalnız Uçar

Cennete inanmıyorum, cehenneme inanmıyorum
Sürüye asla katılmadım, buna hiç alışamadım
"Köle ve efendi" bana göre değil*
Kendi yolumu seçtim, kendimi özgür bıraktım

Zaz - İsterim

Bir limuzin versen bana, bununla ne yapayım?
Hizmetçiler teklif etsen, ne yapayım onlarla?
Neufchatel'de bir malikane bana göre değil
Eiffel kulesini teklif etsen, ne yapayım onunla?

Sofia Carson - Eve Dön

Nabzımın atışını duyuyor musun?
Kelimeler konuşmamı zorlaştırıyor
Bu bana göre değil

Ece Seçkin - Masum

Dönmek için kollarıma öde bedelini
Çok çabaladım bir türlü seni sevemedim
Yalan söylemek olmuyor bana göre değil
Ama fotoğraflarımızda hep gülümsemelerim fake

Gülben Ergen - Не такое, как у любви

Kimseye bitene değin sabretmem
У меня не хватает терпения никого выдержать до конца
Geri adım atmak hiç bana göre değil
Отступать - это не по мне

Supertramp - Hoşçakal Yabancı

Yarın gel acı hissetme

Tatlı bağlılık bana göre değil
Sadece beni özgür bırakmam için harekete geç

Garmarna - Kurt adam

Sana altın tacımı vereceğim

Altın taç bana göre değil
Gençliğini ve kanını istiyorum

Taylor Swift - Bana Ne Yaptırdığına Bak

Ama dünya dönüyor, başka gün, başka drama, drama
Ama bana göre değil, bana göre değil, tek düşündüğüm şey karma
Ve sonra dünya dönüyor, ama bir şey kesin

Motivational speaking - Büyük Diktatör'ün final konuşması (Charles Chaplin)

üzgünüm ama ben imparator olmak istemiyorum
bu bana göre değil
kimseyi yönetmek ya da fethetmek istemiyorum

NF - Dışlanmış

Müzikten sarhoşum, kafam bulutlarda
Burayı sevmiş gibiyim, aşağı gelmiyorum
Yalnız kalmayı tercih ederim, kalabalık bana göre değil
Ki bu biraz kafa karıştırıcı, çünkü çocukluğumdan beri öyle biri olmadım

Coolio - Gangster Cenneti

Yoksa sen ve agaların
Her an nalları dikebilirsiniz
Başa geçmek bana göre değil
Ama dikkat de çekmemem lazım

Omnia - Ben İnsanca Konuşmam

Ben insanca konuşmam, sen söylediğim tek bir kelimeyi bile anlamazsın

Bu insanlığı ben yönetmeyeceğim, savaşınız bana göre değil
Doğadan gelen sesleri duyarım, onlar bana nasıl göreceğimi öğretti

Jarabe de Palo - Hayatta iki gün

Bana göre yok hükmünde
Bazı şeyler bu hayatta
Bana göre değil
İki gün var bu hayatta

Khontkar - Siktir Git

Bu adam aşık değil artık sana değil
Bu adam aşık değil artık sana değil
Herkes yargılar boş konuşup bana göre değil
Boşboğazlık hiç hiç mi tarzım değil