-
Basket Case → traduction en japonais
✕
Traduction
俺狂ってる
時間あるかい?
俺は文句訴えたい、
何もないことやすべてについてのも、
全部同時で
俺はそういうバカだ
過剰反応が大好きタイプ
いつも神経質すぎる
間違いない
自分が怖いと思うことあるよ
自分に騙されることもあるよ
それは増やしていく
自分が割れるほどに
おれ偏執症患者かな
いや、吸いすぎたか?
そして医者さんと話した
俺の夢わかりたいから
俺セックスが足りない
ってのは原因だって
あとで娼婦を呼んでた
俺は超つまらないってさ
「ね、文句やめてくれない?」
「マジ落ち込むわ」と言った
自分が怖いと思うことあるよ
自分に騙されることもあるよ
それは増やしていく
自分が割れるほどに
おれ偏執症患者かな
あたりまえ!
岩棚をつかもう
おちる前に
自分が怖いと思うことあるよ
自分に騙されることもあるよ
それは増やしていく
自分が割れるほどに
おれ偏執症患者かな
いや、吸いすぎたか?
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Nyangoro 2017-01-10
Ajouté en réponse à la demande de Alex Fragoso
✕
Collections avec « Basket Case »
1. | Happy Sad Songs |
2. | Songs that has had a reference in Video Games |
3. | Green Day - Dookie - album tracklist (1994) |
Green Day: Top 3
1. | Boulevard of Broken Dreams |
2. | Wake Me Up When September Ends |
3. | 21 Guns |
Expressions idiomatiques dans « Basket Case »
1. | basket case |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Alive and hopefully better equipped to create more meaningful translations.
Nom : Matt
Rôle : Super membre
Contribution : 132 traductions, 59 chansons, 5957 remerciements, a répondu à 70 demandes 29 membres aidés, 3 chansons transcrites, a laissé 66 commentaires
Langues : maternelle anglais, courant japonais
I don't normally translate from English to Japanese, because I don't feel all that confident about translating into a language other than my native one. But I made an honest effort at translating this song in a way that I thought sounded natural and would very much appreciate any advice or corrections.