✕
Traduction
Bellissimi
Te ne stai lì con un'arma in mano
fissando il muro con uno sguardo così triste
pensando a chi gliene importa davvero
E se ne accorgerebbero mai se scomparissi, così,
in un colpo, il sangue che sale alla testa
Preferirebbe volare nel cielo piuttosto che camminare coi morti
rimane fatta [1] mentre il mondo va avanti
solo un altro giorno qui in attesa di morire
Ma la vita è bellissima
condividi un po' d'amore col mondo intero
tutti i ragazzi e le ragazze cantino con noi
quando cantiamo why-o,
why-o [2]
E lei piange ma il suo uomo nega
è divertente vedere come l'amore arriva con tante menzogne
[lui] aveva detto che non l'avrebbe più fatto
quindi [lei] indossa un sorriso e inizia a fingere
E nasconde dentro tutto il suo dolore
mentre riempie le sue braccia con delle piccole linee
si taglia senza aver intenzione di morire [3]
questa volta non l'ha fatto
ma un giorno lo farà
Ma la vita è bellissima
quindi condividi un po' d'amore col mondo intero
tutti i ragazzi e le ragazze cantino con noi
quando cantiamo why-o,
why-o [2]
e hey, voi siete bellissimi
e c'è abbastanza amore per il mondo intero
tutti i ragazzi e le ragazze cantino con noi
quando cantiamo why-o,
why-o [2]
e hey,
so che potete trovare un modo
siete bellissimi per me
non importa ciò che dice la gente
tutto andrà bene
siete bellissimi per me
Troppo debole, troppo stanco per provarci
troppo arrabbiato dentro, beh, così sono io
son tutto solo senza nessuno
ho così tanto bisogno di aiuto, ma continuo a ricordarmi
che la vita è meravigliosa
quindi condividi un po' d'amore col mondo intero
tutti i ragazzi e le ragazze cantino con noi
quando cantiamo why-o,
why-o [2]
e hey, voi siete bellissimi
e c'è abbastanza amore per il mondo intero
tutti i ragazzi e le ragazze cantino con noi
quando cantiamo why-o,
why-o [2]
e hey,
so che potete trovare un modo
siete bellissimi per me
non importa ciò che dice la gente
tutto andrà bene
siete bellissimi per me
tutto finirà un giorno
tutto svanirà
siete bellissimi per me
siete bellissimi per me
siete bellissimi per me
siete bellissimi per me
siete bellissimi per me
Eowyn✕
P.O.D.: Top 3
| 1. | Youth Of Nation |
| 2. | Booyaka 619 |
| 3. | Drop |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Alcune precisazioni:
[1] "fatta" nel senso di "drogata"
[2] "why-o", nella traduzione spagnola è diventato "porque-o", a mio parere invece è solo un'esclamazione, non ha un significato preciso.
[3] Il termine corretto è "uccidere" ma credo che "kill" sia stato messo nel testo originale per fare la rima, in ogni caso il concetto è quello :P
Veniamo alla parte più difficile di tutte. BEAUTIFUL. L'inglese è una lingua meravigliosa che non ha una desinenza per gli aggettivi per il maschile o il femminile o il plurale, quindi "beautiful" può essere inteso per tutti e tre. In italiano purtroppo dobbiamo scegliere: in spagnolo il traduttore ha messo "hermosa" = "bellissima", probabilmente si riferiva o alla ragazza protagonista della canzone o alla vita che è bellissima. Io ho preferito metterlo invece al plurale, in modo che quel "beautiful" risulti rivolto a tutti (quelli che ascoltano la canzone), maschi e femmine.
Correzioni, consigli, modifiche ecc. son sempre ben accetti :)