Prekrasan Dan (Beautiful Day)

anglais

Beautiful Day

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town
 
You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere
 
You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace
 
It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away
 
You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination
 
You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you
 
It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day
 
Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case
 
See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out
 
It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day
 
Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case
 
What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
Was a beautiful day
 
Publié par LePetitFil le Mer, 09/03/2011 - 03:36
Modifié pour la dernière fois par crimson_antics le Mer, 23/10/2013 - 00:10
Align paragraphs
traduction en croate

Prekrasan Dan

Srce je cvijet
Izniće iz kamene zemlje
Nema sobe
Nema prostora da se iznajmi u ovom gradu
 
Nemaš sreće
I razlog zbog kojeg si morao brinuti
Promet je zaglavljen
I ti ne ideš nigdje
 
Mislio si da ćeš pronaći prijatelja
Koji će te odvesti izvan ovog mjesta
Netko kome bi mogao pružiti ruku
U zamjenu za milost
 
Prekrasan je dan
Nebo propada,ti se osjećaš kao
Da je prekrasan dan
Ne daj mu da pobjegne
 
Ti si na putu
Ali nemaš odredište
Ti si u blatu
U labirintu njezine mašte
 
Ti voliš ovaj grad
Čak i ako to ne zvuči istinito
Bilo te je svugdje
I on je bio svugdje po tebi
 
Prekrasan je dan
Ne daj mu da pobjegne
Prekrasan je dan
 
Dodirni me
Odvedi me na to drugo mjesto
Nauči me
Znam da nisam beznadan slučaj
 
Pogledaj svijet u zelenom i plavom
Pogledaj Kinu ravno tu ispred sebe
Pogledaj kanjone presječene oblakom
Pogledaj jata tuna kako bistre more
Pogledaj noćne beduinske vatre
Pogledaj naftna polja pri prvoj svjetlosti
I pogledaj pticu s listom u kljunu
Nakon poplave sve boje su izašle
 
Bio je prekrasan dan
Ne daj mu da pobjegne
Prekrasan dan
 
Dodirni me
Odvedi me na to drugo mjesto
Dosegni me
Znam da nisam beznadan slučaj
 
Ono što nemaš sada ti ne treba
Ono što ne znaš možeš nekako osjetiti
Ono što nemaš sada ti ne treba
Bio je prekrasan dan
 
Publié par Kid A le Jeu, 21/06/2012 - 10:18
19 remerciements
UtilisateurIl y a
stefansih14 années 10 semaines
Des invités ont donné 18 remerciements
UtilisateurPosté il y a...
stefansih14 années 10 semaines
5
Commentaires
stefansih1     juin 21st, 2012

браво кид!

Kid A     mars 16th, 2013

Hvala!